1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Fersiwn: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 x264 ac AC3 Codec Sain; 23.976 fps; 1280x532 8,472,755,261 beit; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Clwb Ymladd 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Mae pobl bob amser yn gofyn i mi Ydw i'n nabod Tyler Durden? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Tri munud. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Dyma beth rydyn ni wedi bod yn aros amdano. Y sero mawr. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Rydych chi eisiau dweud rhywbeth i ddathlu'r achlysur? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Gyda chylchgrawn yn eich dannedd, dim ond llafariaid rydych chi'n eu gwneud. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Ni allaf feddwl am unrhyw beth. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Rwy'n anghofio am yr holl beth hwn am eiliad sgandal gyda ffrwydradau rheoledig... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 a thybed ai glan yw yr arf. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Mae rhywbeth yn digwydd o'r diwedd. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Y mae rheol yn ol pa un rydyn ni bob amser yn brifo'r rhai sydd agosaf atom ni. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Wel, mae'n gweithio'r ddwy ffordd. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 Yn y theatr dinistr torfol hon, mae gennym seddi rheng flaen. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Comisiwn Dymchwel Adeiladau'r Prosiect "Anhrefn", 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 wedi'i wregysu â ffrwydron sylfeini 12 adeilad. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Costau allanol mewn dau funud byddant yn cyflawni'r prif daliadau ... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 a dim ond ychydig o flociau fydd ar ôl dim ond pentwr o rwbel. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Rwy'n ei wybod oherwydd mae Tyler yn ei wybod. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Dwy a hanner. Meddyliwch am bopeth yr hyn yr ydym wedi ei wneud. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Yn sydyn dwi'n sylweddoli bod y gwn, y bomiau, y chwyldro... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 mae ganddyn nhw rywbeth i'w wneud â'r ferch o'r enw Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 Helo, BOB ydw i 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bob. Roedd gan Bob titw gwraig. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Roedd yn grŵp cydgymorth ar gyfer dynion â chanser y gaill. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Y boi mawr yma crio ar fy llawes mae Bob. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Dynion ydyn ni o hyd. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Ydym, dynion ydyn ni. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Dynion ydyn ni. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Cafodd Bob lawdriniaeth i dynnu ei geilliau. Ac yna therapi hormonau. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Oherwydd bod y lefel yn rhy uchel croniad testosterone ac estrogen, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 mae titw ei wraig wedi tyfu. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Dyma lle dwi'n perthyn ... - Rydw i'n mynd i gael fy mronnau sychu eto. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...rhwng y rhai gwlyb o fynyddoedd chwys y titw, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 yn hongian yn eu gallu ar ddelw Duw. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Iawn, nawr rydych chi'n crio. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Na, arhoswch funud. Gadewch i ni ddechrau o'r dechrau. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 Am chwe mis Wnes i ddim cysgu winc. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 Doeddwn i ddim yn gallu cysgu... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Mae anhunedd yn gwneud nad oes dim yn real. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Mae popeth yn ymddangos yn bell. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Mae popeth yn gopi o gopi... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 copi arall eto. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Concwest o le yn dod â chorfforaethau i'r brig. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 Maes Seren IBM. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planet Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Byddwch chi'n mynd am wythnos ar daith fusnes. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Mae'n debyg mai dydd Mawrth oedd hi. Roedd gan y bos tei lliw blodyn yr ŷd am ei wddf. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Dylwn i ohirio ysgrifennu adroddiadau, nes i chi benderfynu eich bod chi eu hangen? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Mae hyn yn bwysicach. Dyma eich tocynnau. Ffoniwch fi os oes unrhyw broblemau. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Yr oedd yn llawn egni. Yn ei wythiennau mae'n rhaid bod y "gwisg fach ddu" eisoes wedi bod yn cylchredeg. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Fel llawer o rai eraill, deuthum yn gaethwas y reddf i ymgartrefu. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Oes. Roeddwn i eisiau archebu clustogwaith ar gyfer soffa a chadeiriau breichiau. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Arhoswch os gwelwch yn dda. - Os gwelais i rywbeth gwreiddiol, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 fel siâp bwrdd coffi yin-yang, roedd yn rhaid i mi ei gael. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Dodrefn swyddfa gartref. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Beic ymarfer cartref. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Neu soffa gyda motiff streipiog gwyrdd. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Hyd yn oed lampau gwifren, gyda rhai diniwed ar gyfer yr amgylchedd gyda lampshades papur. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Roeddwn i'n dailio trwy dudalennau'r catalog pendroni: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 “Pa fath o ddodrefn ar gyfer yr ystafell fwyta A fyddai'n amlygu fy mhersonoliaeth? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Cefais bopeth. Hyd yn oed llestri gwydr gyda ymdreiddiadau bach a namau, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 prawf eu bod wedi eu gwneud yn onest, crefftwyr gweithgar gyda... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Arhoswch os gwelwch yn dda. - ...lle penodol. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Roedden ni'n arfer darllen cylchgronau pornograffig. Nawr roeddem yn brysur gyda chatalogau dodrefn. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - RHIF. Ni allwch farw o anhunedd. - Beth am narcolepsi? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Rwy'n cwympo i gysgu, rwy'n deffro mewn lle dieithr. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Nid wyf yn gwybod sut y cyrhaeddais yno. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Mae angen i chi ymlacio. - Rhowch rywbeth i mi ar gyfer hynny, a wnewch chi? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Dragîs Tiwlin coch a glas, gwaed coch Seconal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Na. Mae angen un iach arnat ti, cwsg naturiol. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Cnoi gwraidd triaglog ac ymarfer mwy. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Hei, os gwelwch yn dda. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Rwy'n blino. - Ydych chi eisiau gwybod beth yw poenydio? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Gwiriwch yn ôl nos Fawrth i'r Methodistiaid Cyntaf. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Cwrdd â bechgyn â chanser y gaill. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Dim ond artaith yw hyn. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Breuddwydiais am dri o blant... dau fachgen a merch. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Roedd Mindy eisiau dwy ferch a bachgen. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Doedden ni byth yn cytuno â'n gilydd. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Wel, fi... hi... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Rhoddodd enedigaeth yr wythnos ddiweddaf plentyn cyntaf. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 Merch. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 Gyda... gyda'ch... gyda'i gŵr newydd. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 O fuck! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Diolch byth... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Rwy'n hapus drosti. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Roedd hi'n haeddu... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Gadewch i ni ddiolch i Thomas am rannu hyn gyda ni. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Diolch, Thomas. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Edrych o gwmpas yr ystafell hon Rwy'n gweld llawer o ddewrder. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 Ac mae hynny'n rhoi cryfder i mi. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Rydym yn cryfhau ein gilydd. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Amser ar gyfer cyswllt uniongyrchol. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Felly gadewch i ni ddilyn yr enghraifft Thomas a gadewch i ni agor. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Dewch o hyd i rai partneriaid. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 A dyna sut wnes i ddarganfod boi mawr. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Roedd ei lygaid eisoes yn llawn dagrau. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Pen-gliniau gyda'i gilydd. Camau bach, lletchwith. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Fy enw i yw Bob. -Bob? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Roedd Bob yn bencampwr corffluniwr. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Wyddoch chi, y sioe honno am ehangu fframiau'n cael eu darlledu'n hwyr yn y nos. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Ei syniad ef ydoedd. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Paciwr oeddwn i. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Wyddoch chi, roeddwn i'n cymryd steroidau? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonaidd a... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 wisterol. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Damn, mae'r pethau hyn yn berthnasol ceffylau rasio. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 A nawr dwi'n fethdalwr. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Cefais ysgariad. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Fy nau blentyn sy'n oedolion... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 nid yw hyd yn oed yn ateb fy ngalwadau. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Dieithriaid gyda'r fath ddogn o onestrwydd maen nhw'n gwneud i mi syrthio'n ddarnau. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Dewch ymlaen... Cornelius. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Crio dy hun. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 Ac yna ... digwyddodd rhywbeth rhyfedd. Torrodd rhywbeth y tu mewn i mi. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Da iawn. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Syrthiais i gyflwr o anymwybyddiaeth. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Du, distaw a gorffen. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Cefais ryddid. Roedd colli gobaith yn fy rhyddhau. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Mae'n iawn. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Nid yw babanod newydd-anedig yn cysgu cystal. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Deuthum yn gaeth. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 ALCOHOLICS ANHYSBYS CADARNHAOL CADARNHAOL... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 TIWBERCWLOSIS SUT I YMLADD EI 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Pan na ddywedais i ddim 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 pobl yn amau ​​y gwaethaf. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 AM DDIM A GLAN 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Fe wnaethon nhw grio'n galetach ... felly gwaeddais yn galetach hefyd. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 CANSER Y CROEN, CLEFYDAU'R ARennau... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Byddwn nawr yn agor y drws gwyrdd, chakra calon... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Doeddwn i ddim wir yn derfynol wael. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Doedd gen i ddim canser na pharasitiaid. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Roeddwn i'n ganolfan fach, gynnes, i'r hwn yr ymlynodd bywyd y byd hwn. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Dychmygwch boen fel pelen wen o oleuni iachau. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Mae'n treiddio trwy'ch corff, iachau nhw. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Parhau. Cofiwch anadlu... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 a gadael yr ystafell trwy'r drws cefn. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Ble maen nhw'n arwain? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 I'ch ogofeydd. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Dewch i mewn... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 i'w hogofeydd. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Mae hynny'n iawn. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Rydych chi'n mynd ymhellach ac ymhellach. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 Ac rydych chi'n darganfod ... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 personoli pŵer anifeiliaid. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Llithro o gwmpas. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Bob nos bu farw. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Cefais fy ngeni eto bob nos hefyd. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Wedi codi. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Roedd Bob yn fy ngharu i oherwydd roedd yn meddwl fy mod i, hefyd, wedi cael fy amddifadu o'm ceilliau. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 bod yno ben ar ei tits, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 barod i grio 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 roedd yn fy ngwyliau. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 A hi... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Mae hi'n difetha popeth. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Canser, dde? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Y pussy hwnnw, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 nid oedd ganddi ganser y gaill. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Roedd hi'n gelwyddog. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Nid oedd ganddi unrhyw glefydau o gwbl. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Gwelais hi yn y cyfarfodydd dydd Iau grwpiau parasit gwaed: "Free and Pure". 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Yna ymddangosodd yn "Hope", mewn cyfarfodydd pobl â chlefyd cryman-gell. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 Ac yna yn y cyfarfodydd dydd Gwener cleifion â thwbercwlosis. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 twristiaid gwych. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Roedd ei gorwedd yn adlewyrchu fy un i. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 Ac yn sydyn fe wnes i roi'r gorau i deimlo unrhyw beth. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Allwn i ddim crio. Ac eto... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Stopiais i gysgu. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 Yn y cyfarfod nesaf, ar ôl myfyrdod, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 ar ôl i ni agor ein calonnau ac mae'n amser cwtsh, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Byddaf yn dal yr ast honno Bydd Marla Singer a minnau yn sgrechian. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Marla, ti'n gelwyddog! Dwi ei angen! Ewch allan o fan hyn! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Dydw i ddim wedi cysgu ers pedair noson. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Byddwn yn aros iddo sychu... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Yn dioddef o anhunedd, dydyn nhw byth yn cysgu mewn gwirionedd. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Nid ydynt yn gwbl effro ychwaith. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Cyfarfod heddiw... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Bydd Chloe yn dechrau. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 O, ie. Chloe. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Roedd Chloe yn edrych fel sgerbwd cerdded Meryl Streep, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 yn hynod o gwrtais i bawb. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Wel, dwi dal yma. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Ond wn i ddim am ba hyd. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Does neb yn gwybod yn sicr. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Ond mae gen i newyddion da. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Cefais wared ar ofn marwolaeth. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Ond... dwi'n unig iawn. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Does neb eisiau cael rhyw gyda fi. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Mae gen i un troed yn y bedd yn barod ac rydw i eisiau i rywun ffwcio fi un tro olaf. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Mae gen i ffilmiau pornograffig yn fy fflat, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...olewau a symbylyddion. - Diolch, Chloe. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Gadewch i ni ddiolch i Chloe gyda'n gilydd. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Diolch, Chloe. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Gadewch i ni baratoi nawr ar gyfer myfyrdod. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Rydych chi'n sefyll o flaen mynedfa'r ogof. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Rydych chi'n mynd i mewn iddo ac yn mynd ... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Pe bai gen i ganser, Byddwn yn ei alw: "Marla". 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Clwyf yn y geg sy'n gwella'n hawdd, os nad ydych chi'n ei gyffwrdd â'ch tafod. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Ond nid yw mor syml â hynny. - ...rydych yn mynd yn ddyfnach ac yn ddyfnach. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Rydych chi'n teimlo egni iachâd o'ch cwmpas. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Darganfyddwch ymgorfforiad pŵer anifeiliaid. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Llithro o gwmpas. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Mae pob hawl. Gadewch i ni baru i fyny. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Dewiswch rywun arbennig heddiw. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Hei. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Mae angen i ni siarad. - Cadarn. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Gwelais drwoch chi. - Beth? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Oes. Rydych chi'n smalio. Nid ydych chi'n marw o gwbl. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 Rwy'n gwrando? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Gwn hynny yn ôl athroniaeth Tibet rydyn ni'n marw bob dydd. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Ond dydych chi ddim yn marw fel Chloe. - Felly? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Felly rydych chi'n dwristiaid. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 Gwelais i chi. Yn y grŵp canser y croen, yn y grŵp o gleifion twbercwlosis. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 Mewn cyfarfod o gleifion canser y gaill. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Rwyf wedi eich gweld yn ymarfer hyn. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Beth ydw i'n ymarfer? — Rhoi damn am danaf. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Mae'n mynd yn ôl y cynllun... Rupert? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Byddaf yn amlygu chi. - Dyma chi'n mynd. A mi a'th ddatguddiaf. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Dewch yn nes at eich gilydd. Gadewch i chi'ch hun grio. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 O, Dduw. Pam ydych chi'n gwneud hyn? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Mae'n rhatach nag yn y sinema a gallwch chi yfed coffi am ddim. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Gwrandewch, mae hyn yn bwysig. Dyma fy ngrwpiau. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Rwyf wedi bod yn mynd i'r cyfarfodydd hyn ers dros flwyddyn. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Pam ydych chi'n gwneud hyn? - Dydw i ddim yn gwybod. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Pan fydd pobl yn meddwl eich bod yn marw maen nhw'n gwrando arnat ti yn lle hynny... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 Yn lle aros i dorri i mewn. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Oes. Oes. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Rhannwch eich hun... yn llwyr. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Ni ddylech gymryd rhan yn hyn. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Rydych chi'n mynd yn gaeth iddo. - Really? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Ni allaf grio pan mae yn yr ystafell smalio arall, a dwi ei angen. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Mae angen i chi ddod o hyd i grwpiau eraill. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Dod yn nyrs ar ward gyda chleifion canser. Nid fy mhroblem i yw hi. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Na, arhoswch funud. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Gadewch i ni eu rhannu, iawn? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Cymerwch grŵp o bobl sâl ar gyfer lymffoma a thwbercwlosis. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Rydych chi'n cymryd y cleifion twbercwlosis. Nid yw fy ysmygu yn cyd-fynd â nhw. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Mae pob hawl. Ynglŷn â chanser y gaill Mae'n debyg nad oes rhaid i ni ddadlau. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 O safbwynt technegol, Rwy'n ffitio i mewn yno yn well. Mae gen ti geilliau o hyd. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Rydych chi'n twyllo fi. - Dydw i ddim yn gwybod. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 RHIF. RHIF. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - Beth ydych chi eisiau? - Rwy'n trin parasitiaid. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Ni allwch gael y ddau. Cymerwch barasitiaid gwaed. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Rydw i eisiau clefyd yr ymennydd. - Iawn, ond byddaf yn ei alw'n ddementia. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Roeddwn i eisiau hynny. - Ni allwch gael yr ymennydd cyfan. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Mae gennych bedwar yn barod. Fi - dim ond dau. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Mae pob hawl. Cymerwch ef y ddau barasit. Eich un chi ydyn nhw. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Nawr mae gan y ddau ohonom dri ... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Hei! Gadawsoch hanner eich dillad. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - Ydych chi'n eu gwerthu? - Oes! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Rwy'n gwerthu rhai dillad! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Felly... Mae gennym dri yr un. Dyna chwech. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 Beth am y seithfed dydd o'r wythnos? Rwy'n cymryd canser y coluddyn. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Gwnaeth y ferch ei gwaith cartref. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 RHIF. RHIF. Rydw i eisiau canser y coluddyn. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Ai hwn yw eich hoff grŵp hefyd? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Oeddech chi eisiau ei guddio oddi wrthyf? - Gwrandewch, byddwn yn rhannu. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Cymerwch y cyntaf a'r trydydd Sul y mis. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Cytundeb. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Mae'n edrych fel ei fod yn hwyl fawr. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Gadewch i ni beidio â gwneud golygfa ohono. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 A fydd hyn yn iawn? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Hei, Marla! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Ystyr geiriau: Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Efallai y dylem gyfnewid rhifau ffôn? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 Ydych chi'n meddwl hynny? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - Gallu newid grwpiau weithiau. - Mae pob hawl. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Dyma sut wnes i gyfarfod Marla Singer. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Ei hathroniaeth o fywyd oedd y gallai hi farw unrhyw bryd. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Nad yw hi wedi marw eto yr oedd yn drasiedi iddi. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Nid yw eich enw yma! Oes gennych chi rai? Cornelius? Rupert? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Travis? Unrhyw un o'r rhain enwau gwirion ti'n newid bob nos? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Rydych chi'n deffro ym maes awyr Seattle. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 Yn San Francisco, yn LA. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 Yn O'Hare yn Chicago. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 Yn Dallas Fort Worth, Texas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 Yn Washington. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Môr Tawel. Mynyddoedd. Canol y wlad. Rydych chi'n colli awr. Rydych chi'n ennill awr. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Hyd nes i chi gofrestru ar gyfer yr awyren hon mae gennych chi ddwy awr o hyd. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Dyma sut olwg sydd ar eich un chi bywyd yn mynd heibio funud ar funud. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Rydych chi'n deffro mewn un arall maes awyr. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Os byddwch chi'n deffro mewn parth amser gwahanol, mewn man arall, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 allwch chi ddeffro fel person arall? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Ble bynnag dwi'n teithio 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Rwy'n dod ar draws bywyd bach. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Un dogn o siwgr a hufen. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Un dogn o fenyn. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Wedi'i baratoi yn y microdon pos bwyd. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Setiau cyflyrydd siampŵ. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Dosau sengl o olchi ceg. Bariau bach o sebon. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Pobl dwi'n cwrdd yn ystod teithiau hedfan... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 maent yn gwasanaethu fel ffrindiau dos. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Rydyn ni'n treulio amser gyda'n gilydd o esgyn i lanio. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Dyna i gyd. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Croeso! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Gyda llinell amser ddigon hir, mae'r gyfradd goroesi yn gostwng i sero. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Gweithiais ym maes rheolaeth dechnegol. Fy swydd i oedd dilyn y patrwm. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 The newborn fell through the windshield. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Car newydd ei gynhyrchu yn cychwyn rhywle ar 100 km/h. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Mae rhwystr gwahaniaeth cefn. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Braces deintyddol cywirol toriadau i'r blwch llwch. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Byddai hi'n wych arno hysbysebu gwrth-ysmygu. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Mae gwrthdrawiad yn digwydd mae'r car yn byrstio'n fflamau ac mae'r teithwyr yn marw. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 A ddylem dynnu'r model yn ôl o'r farchnad? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Mae'n rhaid bod y tad yn enfawr. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Edrychwch ar y lle lle roedd saim yn glynu wrth y sedd. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Celf hynod fodernaidd. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Gwiriwch faint sydd ceir ar y farchnad, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Lluoswch ef â canlyniad cymharol, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Lluoswch y gwerth a gafwyd gyda cyfartaledd setliadau y tu allan i’r llys, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A gwaith B gwaith C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 yn hafal i X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Os yw X yn llai na'r gost tynnu model yn ôl o'r farchnad, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 nid ydym yn ei dynnu'n ôl. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Faint o ddamweiniau o'r fath sy'n digwydd? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Fyddech chi ddim yn ei gredu. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Ar gyfer pa wneuthurwr wyt ti'n gweithio? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Am un o'r rhai mwyaf. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Wrth i'r awyren fancio gormod yn ystod esgyn neu lanio, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Gweddïais am ddamwain neu wrthdrawiad awyr. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Beth bynnag. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 Mae ZUS yn talu triphlyg y gyfradd, os byddwch yn marw ar daith fusnes. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 “Os eisteddwch chi mewn rhes wrth yr allanfa frys... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 “a dydych chi ddim yn meddwl y byddech chi gallu cyflawni dyletswyddau, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "cyfeirir ato yn y daflen ddata diogelwch, gofyn am gael eich trawsblannu i le arall.” 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Mae'n gyfrifoldeb mawr. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Ydych chi eisiau newid lleoedd? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 RHIF. Dydw i ddim yn foi ar gyfer y math hwn o waith. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Gweithdrefn ar gyfer defnyddio'r allanfa argyfwng ar uchder o 10,000 metr. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Y rhith o ddiogelwch. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Oes. Rwy'n credu hynny. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Rydych chi'n gwybod pam awyrennau a oes masgiau ocsigen ganddynt? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Felly gallwch chi anadlu? - Mae ocsigen yn eich gwneud chi'n uchel. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 Yn wyneb trychineb, rydych chi'n cymryd anadliadau enfawr o aer. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Rydych chi'n profi ewfforia, yr wyt yn dyfod mor addfwyn ag oen. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Rydych chi'n derbyn eich tynged. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Mae'r cyfan wedi'i gyflwyno yma. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Glanio brys ar ddŵr, cyflymder 1000 km/h. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Dim emosiynau. Mae pawb yn dawel fel buchod Indiaidd. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Mae hyn... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Mae hon yn ddamcaniaeth ddiddorol. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Pwy wyt ti? - Beth ydych chi'n ei olygu? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 Beth ydych chi yn ôl proffesiwn? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Pam? Rydych chi eisiau esgus diddordeb? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Mae pob hawl. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Mae rhywbeth yn eich chwerthin anobaith sâl. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Mae gennym yr un bagiau dogfennau. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Sebon. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Rwy'n gwrando? - Rwy'n cynhyrchu ac yn gwerthu sebon. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Arwydd o wareiddiad. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 A dyna sut wnes i gyfarfod... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Rydych chi'n gwybod cymysgu gasoline a sudd oren a gewch chi napalm? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Na, doeddwn i ddim yn ei weld. Mae hynny'n wir? - Mae hynny'n wir. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Defnyddio offer cartref syml, gellir cynhyrchu llwythi amrywiol. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Really? - Os ydych chi'n teimlo ei fod. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Nid wyf wedi cael un mor ddiddorol eto ffrind dosed. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Mae popeth ar yr awyren yn cael ei ddosio ... - O, dwi'n gweld. Smart iawn. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Diolch yn fawr. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Sut ydych chi'n elwa o hyn? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - Ar beth? - Ar fod yn smart? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Gwych. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Daliwch ati. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Cwestiwn moesau. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Ydw i'n llinell wrth basio? tuag atoch gyda fy asyn neu crotch? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Dyma fel y digwyddodd fy mod wedi symud i mewn gyda Tyler. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Mae gan gwmnïau hedfan rai rheolau yn ymwneud â bagiau sy'n dirgrynu. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Oedd rhywbeth yn tician y tu mewn? - Mae'r taflwyr yn gwybod nad yw'r bom yn ticio. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Esgusodwch fi, taflwyr? - Bagiau. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Ond pan fydd y cês yn dirgrynu, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 rhaid i daflwyr hysbysu'r heddlu. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Dirgrynodd fy nghês? - Mewn naw o bob deg achos, 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 rasel drydan ydyw. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Ond... o bryd i'w gilydd.... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Dirgrynwr. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 Mewn sefyllfaoedd o'r fath rydym yn osgoi siarad am berthyn. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Rydyn ni'n dweud "y vibrator hwn", "rhyw ddirgrynwr", byth... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 “eich dirgrynwr.” 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 Does gen i ddim... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Roedd gen i bopeth yn y cês hwnnw. Crysau T gyda'r arysgrif: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Esgidiau chwaethus. Clymau ffasiynol. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Wel, mae hynny'n anodd. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Hei! Dyma fy nghar! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Roeddwn i'n byw ar 15fed llawr skyscraper, dim ond gweddwon a gweithwyr proffesiynol sy'n byw yno. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Roedd waliau'r goncrit wedi'u gwneud o goncrit. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Mae hyn yn bwysig rhag ofn 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 pan fydd eich cymydog y tu ôl i'r wal yn troi'r teledu ymlaen yn llawn. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Neu pan fydd llosgfynydd o falurion, a fu unwaith yn rhan o'ch fflat... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 bydd yn ffrwydro drwy'r ffenestri ac yn gorlifo pelen o dân i dywyllwch y nos. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Wel, mae'n digwydd. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Does dim byd... ar ôl yno. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Ni allwch ddod i mewn. Argymhellion yr heddlu. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Oes gennych chi unrhyw un i ffonio? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Mae mor waradwyddus. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Fflat yn llawn sbeisys a dim bwyd. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Dywedodd yr heddlu wrthyf yn ddiweddarach y gallai fflam y taniwr fod wedi dal y tân, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 rhyddhau ychydig bach o nwy. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Llenwodd y nwy hwn yn araf fy fflat. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Llenwodd arwynebedd o 57 metr sgwâr gyda nenfydau uchel. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 Ac yna gallai fod cylched byr yn y cywasgydd oergell. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Oes? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Rwy'n eich clywed chi'n anadlu ... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 Dydw i ddim yn gwybod pam y gelwais ef. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Helo? - Pwy sy'n siarad? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -Tyler? - Pwy sy'n siarad? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Cwrddon ni... ar yr awyren. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 A oes gennym ni'r un papurau briffio? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 Boi doeth? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 O, ie. Rwy'n cofio. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Gelwais ychydig yn ôl. Nid oedd ateb. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Rwy'n galw o ffôn talu. - Dwi byth yn ateb y ffôn. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Beth sydd i fyny? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Felly. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Ni fyddwch yn credu beth ddigwyddodd. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Wyddoch chi, gallai fod wedi bod yn waeth. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Efallai bod rhai cyw wedi torri eich pidyn i ffwrdd tra roeddech chi'n cysgu ac yn ei daflu allan y ffenestr. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Oes. Dydw i ddim yn gwybod. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Pan fyddwch chi'n prynu dodrefn newydd, ti'n meddwl i ti dy hun mai dyma fe. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Dyma'r soffa olaf, pa un rydych chi'n ei brynu. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Beth bynnag sy'n digwydd mae'r broblem hon drosodd gyda chi. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Cefais bopeth. Offer da. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Cwpwrdd dillad yn llawn pethau o ansawdd da. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Roeddwn yn agos at gyflawniad. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 — Damn, a chollasoch y cwbl. - Collais bopeth. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Collais bopeth. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Ydych chi'n gwybod beth yw cwilt? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Beth sy'n rhoi ymdeimlad o ddiogelwch i chi. - Dim ond blanced ydyw. Dim ond blanced. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 O ble mae bois fel ni yn dod? ydyn nhw'n gwybod beth yw cwilt? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 A yw'n angenrheidiol ar gyfer goroesi? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 RHIF. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Felly pwy ydym ni? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 Dydw i ddim yn gwybod. Defnyddwyr. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Iawn. Rydym yn ddefnyddwyr. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Rydym yn sgil-gynnyrch mynd ar drywydd ffordd well o fyw. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Llofruddiaeth, trosedd, tlodi. Nid wyf yn poeni am y pethau hyn. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Fodd bynnag, mae ots gennyf cylchgronau gyda phobl enwog, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 Teledu gyda 500 o sianeli, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 enw rhyw foi ar fy underpants. Rogaine. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 — Martha Stewart. - Ffyc Martha Stewart. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Mae hi'n glanhau'r pres ar y Titanic nawr. Mae popeth yn mynd tuag at yr affwys. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Ystyr geiriau: Felly fuck eich soffa gyda streipiau gwyrdd. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Gadewch i ni beidio â cheisio cyflawni ein hunain. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Gadewch i ni roi'r gorau i fod yn berffaith. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Gadewch i ni esblygu. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Nid oes rhaid i hyn i gyd ddigwydd rhoi at ei gilydd. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Ond dim ond fy marn i yw hynny Efallai fy mod yn anghywir. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Efallai ei fod yn drasiedi wych. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Dim ond pethau ydyw. Ac nid trasiedi... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Rydych chi wedi colli llawer o'ch creadigaethau bywyd modern. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Fuck, rydych chi'n iawn. Dydw i ddim yn ysmygu. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Dylai'r cwmni yswiriant talu am y colledion, felly... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 Beth? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Mae pobl yn dod yn gaethweision meddiannau. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Gwna beth wyt ti eisiau, ddyn. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 O ddyn, mae hi'n hwyr. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Hei, diolch am y cwrw. - Dim problem. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Dylwn i chwilio am westy. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - O, shit! - Beth? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 Beth? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Gwesty? - Oes. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw gofyn. - Beth ydych chi'n sôn amdano? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 O, Dduw. Tair jwg o gwrw ac rydych chi'n dal i deimlo'n wirion i ofyn. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 Beth? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Fe wnaethoch chi fy ngalw i oherwydd roedd angen lle i aros arnoch chi. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - O, hei. Na, na, na. - Ydw, ydw. Dim ond gofyn. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Anghofiwch am y cyflwyniad, gofynnwch, ddyn. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Fyddwn i ddim yn achosi trafferth? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 A yw'r ymholiad yn achosi trafferth i chi? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - A gaf i aros gyda chi? - Oes. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Diolch. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Rwyf am ofyn i chi am ffafr. - Ie, yn sicr. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Rwyf am i chi fy nharo mor galed ag y gallwch. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 Beth? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Tarwch fi â'ch holl nerth. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Gadewch i mi roi rhai i chi Fe ddywedaf wrthych am Tyler Durden. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Roedd Tyler yn berson nosol. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Tra roedd y gweddill ohonom yn cysgu, gweithiodd. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Roedd yn gweithio'n rhan-amser fel sinematograffydd. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Nid yw'r ffilm ar un sbŵl fawr, ond dim ond ychydig. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Dyna pam mae angen person a fydd yno trowch y taflunydd ymlaen pan 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 pan fydd un sbŵl yn rhedeg allan, a'r llall yn dechrau. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 Yng nghornel dde uchaf y sgrin bydd cylchoedd bach wedyn yn ymddangos. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 Yn y diwydiant rydym yn eu galw tyllau sigaréts. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Mae hwn yn arwydd i newid y sbŵl. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Mae Tyler yn troi'r taflunydd nesaf ymlaen, ac nid oes gan y gwylwyr unrhyw syniad am ddim. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Pwy sydd angen y fath swydd shitty? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Mae hi'n danfon i Tyler posibiliadau diddorol. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Megis: addurno ffilmiau teuluol mewnosodiadau pornograffig. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Eisoes yn y cyfarfod cyntaf cath smart gyda chi dewr, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 gellir sylwi, am eiliad hollt, cyfraniad Tyler i'r ffilm hon. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Nid yw pobl yn sylweddoli'n llawn eu bod yn ei weld. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Boi bach siap, tew. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Ni allai hyd yn oed colibryn ei wneud dal Tyler yn y gwaith. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Mae Tyler hefyd weithiau'n gweithio fel gweinydd yng Ngwesty moethus y Pressman. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Roedd yn derfysgwr go iawn diwydiant gwasanaeth bwyd. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Peidiwch ag edrych. Ni allaf ollwng gafael pan fydd rhywun yn gwylio. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Ar wahân i sesnin y bisg cimychiaid, ffynnodd ar y meringues, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 ac o ran y cawl madarch... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Dewch ymlaen, dywedwch wrthyn nhw. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Dychmygwch drosoch eich hun. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - Ydych chi am i mi daro chi yn union fel 'na? - Dewch ymlaen. Gwnewch ffafr i mi. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Pam? - Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i erioed wedi cael ymladd. A chi? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - RHIF. Ond dyw hynny'n ddim byd i fod â chywilydd ohono. - Trwy ymladd rydych chi'n darganfod eich hun! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Dydw i ddim eisiau marw heb unrhyw greithiau. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Dewch ymlaen. Taro fi cyn i mi fynd yn grac. — O, Dduw. Mae hyn yn wallgof. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Felly ewch yn wyllt! Cael hwyl. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Nid wyf yn argyhoeddedig am hyn. - Fi chwaith. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 Pwy sy'n malio? Does neb yn gwylio. Beth ydych chi'n poeni amdano? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Mae hyn yn wallgof. Ydych chi eisiau i mi daro chi?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Cywir. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Ble? Yn eich wyneb? -Syndod fi. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Mae hyn yn ffycin dwp. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 bastard! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Ystyr geiriau: Mae'n fucked fy nghlust! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Iesu, mae'n ddrwg gen i. - O, Crist! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Pam yn y glust? - Rwy'n sgriwio i fyny. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Na, dyna oedd hi. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Na, dwi'n iawn. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Mae'n brifo cymaint. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Mae pob hawl. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Streic eto. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Na, ti'n taro fi. Dewch ymlaen! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Dylem ei wneud eto rywbryd. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 PAPUR STREET 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Ble mae eich car? - Pa gar? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 Dydw i ddim yn gwybod sut y daeth tyler o hyd i'r tŷ hwn 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 ond meddai ei fod wedi bod yn byw yma am flwyddyn. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Roedd y tŷ yn drawiadol barod i'w dymchwel. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 Roedd y rhan fwyaf o'r ffenestri wedi'u bordio. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Doedd dim clo ar y drws ffrynt, yn ôl pob tebyg ers ymweliad yr heddlu. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Roedd y grisiau ar fin cwympo. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Doeddwn i ddim yn gwybod a wnaeth ei brynu, ai sgwatiwr ydoedd. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Roedd y ddau opsiwn yn gredadwy. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 gwelaf. Dyma eich ystafell. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 A dyma fy un i. Mae toiled yma. Iawn? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Ie, diolch. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Beth twll. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Ni weithiodd dim byd yma. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Ar ôl troi un golau ymlaen, diffoddodd yr ail yn awtomatig. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Nhw oedd ein hunig gymdogion warysau a melin bapur. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 mygdarth fetid. Cawell bochdew yn arogli o naddion. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Beth sydd gennym ni yma? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Hei, bois. - Hei. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Pan oedd hi'n bwrw glaw roedd yn rhaid i ni ddadsgriwio'r cyrc. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Ar ôl y mis cyntaf, Rhoddais y gorau i golli teledu. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Wnaeth hi ddim hyd yn oed fy mhoeni cynnwys cynnes, hen yn yr oergell. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 A allaf ei wneud yn awr? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Iawn, dyn. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Llaciwch eich tei. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Yn y nos, roedd Tyler a minnau o bron i 2 km i ffwrdd oddi wrth ei gilydd. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Roedd dŵr glaw yn gollwng trwy osodiadau plastr a golau. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Pob peth oedd yn bren wedi chwyddo, ac yna ciliodd. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Roedd hoelion rhydlyd yn sticio allan ym mhobman, dim ond aros am benelin rhywun. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Recluse oedd y tenant blaenorol. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Hei, bachgen. Beth wyt ti'n darllen? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Gwrandewch. Erthygl yw hon wedi ei hadrodd gan organ ddynol. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 “Fi yw e, y medulla oblongata. hebof fi 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 “Ni all Jack reoleiddio cyfradd curiad eich calon neu anadlu.” 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Mae'r gyfres gyfan gyda fi yma. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 “Ni yw e, tethau Jill.” 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 — " Colon Jac ydwyf fi." - “Mae gen i ganser. Rwy'n lladd Jac." 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Ar ôl y frwydr, popeth arall oedd yn colli ei bwysigrwydd. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 Beth? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Nid oedd dim yn amhosibl. - Ydych chi wedi gorffen yr adroddiadau hyn? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Pe gallech ddewis Pwy fyddech chi'n ymladd? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Mae'n debyg gyda fy rheolwr. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 Reit? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Oes, beth? Pwy fyddech chi'n ymladd? - Gyda fy nhad. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Dydw i ddim yn adnabod fy nhad. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Hynny yw, rwy'n ei adnabod, ond ... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 gadawodd pan gefais tua chwe blynedd. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Priododd wraig arall a bu iddynt blant gyda hi. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Gwnai hyn bob chwe blynedd. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Dinas newydd, teulu newydd. - Y mab hwnnw i ast yn dechrau masnachfreintiau! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Aeth fy nhad ddim i'r coleg. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Felly roedd am i mi fynd. - Mae'n fy atgoffa o rywbeth. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Gorffennais fy astudiaethau. Rwy'n ei alw a dywedaf, " Beth yn awr, Dad?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - Ac efe a ddywedodd, "Cael swydd." -Cefais yr un peth. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Rwy'n 25 oed. Rwy'n ei alw eto. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 “Beth nawr, Dad?” 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 A dywedodd: "Dydw i ddim yn gwybod. Priodi." 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Ni allwch briodi yn union fel hynny. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Bechgyn 30 oed ydyn ni. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Rydym yn genhedlaeth o ddynion a godwyd gan ferched. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Tybed a yw'r fenyw nesaf yw'r ateb i'n problemau. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 Y rhan fwyaf o'r wythnos roedden ni fel hen bâr priod. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Ond bob nos Sadwrn dysgon ni rywbeth newydd. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Roedd yn ymddangos fel nad oeddem ar ein pennau ein hunain yn hyn. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 Yn y gorffennol pan ddes i'n ôl Es i adref yn flin, roeddwn i'n glanhau'r fflat. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Rwy'n caboli fy dodrefn. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Dylwn i fod wedi chwilio am le newydd bargen gyda'r cwmni yswiriant. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Dylwn i fod wedi teimlo trueni fy mod wedi colli popeth yn y ffrwydrad. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Ond nid oedd. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Symptom o seiberneteg yn y swyddfa mae effeithlonrwydd cynyddol. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 Fore Llun Roeddwn i'n meddwl am yr wythnos nesaf. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 A all yr eicon hwn gael lliw glas blodyn yr ŷd? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Yn naturiol. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Perfformiad yw ein blaenoriaeth. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Achos mae colled yn lleidr. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Rwyf eisoes wedi dangos hyn i un ohonoch. Roeddech chi'n ei hoffi, dde? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Bydd eich oesoffagws yn cymryd hanner litr o waed, cyn i chi deimlo fel chwydu. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Roedd pawb yn ymwybodol o hyn. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Tyler a fi a'i siapiodd. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Roedd ar flaen tafod pawb. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Rhoddodd Tyler a minnau enw iddo. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Dewch ymlaen, amser i fynd adref! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Diffoddwch y jiwcbocs. Caewch y drws cefn! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Wythnos ar ôl wythnos, rhoddodd Tyler y rheolau a ddatblygwyd gennym gyda'n gilydd. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Boneddigion! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Croeso i'r clwb ymladd. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Rheol gyntaf y clwb ymladd - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 byth y tu allan i'r clwb does dim sôn am y clwb. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Ail reol clwb ymladd - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 byth y tu allan i'r clwb dim sôn am y clwb! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Trydydd rheol clwb ymladd. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Rhywun yn gweiddi "stop", yn cwympo i'r llawr, yn gollwng y paent, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 mae'r frwydr drosodd. Pedwerydd rheol. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Dim ond dau ddyn sy'n ymladd. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Pumed rheol. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Un frwydr ar y tro, foneddigion. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Y chweched rheol. Rydyn ni'n tynnu ein crysau. Rydyn ni'n tynnu ein hesgidiau. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Y seithfed egwyddor. Mae'r frwydr yn parhau hyd y diwedd. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 Yr wythfed rheol a'r olaf. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Os mai eich un chi ydyw noson gyntaf yn y clwb, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 rhaid i chi ymladd. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Y plentyn hwnnw o'r gwaith, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 ni chofiodd erioed os gorchmynnodd beiros glas neu ddu. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Ond ef oedd duw'r nodyn 10 munud, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 pan olchodd yn ddidrugaredd bos bwyty lleol. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Weithiau yr unig sain ar wahân i sgrechian cafwyd ergydion diflas, cryf. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Neu swn rhywun yn tagu ar eu pen eu hunain gwaed wrth anadlu aer... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Stopiwch! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Dim ond yn y clwb roedd y dyn yn byw bywyd go iawn. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Ond y clwb yw'r oriau rhwng ei agor a chau. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Hyd yn oed os oeddwn i eisiau rhywun canmoliaeth am frwydr dda, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 Fyddwn i ddim yn siarad gyda'r un dyn. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 Yn y clwb roeddech chi'n rhywun arall nag y tu allan iddo. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 Mae boi yn dod i'r clwb am y tro cyntaf. Dim ond wimp yw e. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Ar ôl ychydig wythnosau, mae fel pe bai wedi'i ffugio o haearn. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Pe gallech ymladd yn erbyn rhywun enwog, pwy fyddech chi'n ei ddewis? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 — Oddi wrth y byw ynteu y meirw ? - Peidiwch byth â meddwl. Pwy fyddai'n gryf? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. A chi? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. Byddwn yn ymladd gyda William Shatner. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Dechreuon ni weld pethau mewn goleuni gwahanol. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Ble bynnag aethon ni gwnaethom asesu popeth o'n cwmpas. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Roeddwn i'n teimlo trueni dros y gwesteion, campfeydd gorlawn, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 i edrych fel y bois yn yr hysbysebion Calvin Klein neu Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Ai fel hyn y mae dyn i fod i edrych? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Mastyrbio yw hunan-welliant. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 A hunan-ddinistrio... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 Mae'n ddrwg gen i. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Nid oedd yn ymwneud â'r clwb am ennill neu golli. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Nid oedd yn ymwneud â'r geiriau ychwaith. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Roedd pawb yn sgrechian yn eu hiaith eu hunain 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 fel yr apostolion yn ystod anfoniad yr Ysbryd Glan. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - A yw hynny'n ddigon i chi? -Stop! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Nid oedd ymladd yn datrys unrhyw beth. Ond stopiodd pethau fod o bwys. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Ddim yn ddrwg. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Rhoddodd yr ymladd ymdeimlad o iachawdwriaeth i ni. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Hei, dyn. Rydyn ni'n dyddio ar gyfer wythnos nesaf? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Efallai mis nesaf?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irvine, canol. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Newydd, ti hefyd. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Weithiau roedd Tyler yn siarad ar fy rhan. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Syrthiodd i lawr y grisiau. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Syrthiais i lawr y grisiau. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Cawsom dorri gwallt oherwydd y clwb byrhaom ein gwallt a byrhau ein hewinedd. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Mae pob hawl. Ffigur hanesyddol. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Byddwn yn herio Gandhi. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Ateb da. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - A chi? — Lincoln. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Lincoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Boi mawr, cyrhaeddiad mawr. Mae pobl denau yn ymladd tan y diwedd. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 butain! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Hei, does dim byd yn para am byth. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Helo? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Ble ydych chi wedi bod am y tro diwethaf? wyth wythnos? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Sut wnaethoch chi ddod o hyd i mi? - Cefais eich rhif cyswllt. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Nid wyf wedi eich gweld yn ddiweddar mewn grwpiau cydgymorth. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Wedi'r cyfan, fe wnaethon ni eu rhannu. Dyna oedd y pwynt. Cofiwch? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Gallwch, ond nid ydych yn mynychu eich dosbarthiadau eich hun. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Sut ydych chi'n gwybod? - Rwy'n twyllo ychydig. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Des i o hyd i un newydd. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Really? - Dim ond ar gyfer dynion y mae. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Fel yr un o'r ceilliau? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Gwrandewch, Ni allaf siarad yn awr. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Dw i'n mynd i gyfarfodydd Dyledwyr Anhysbys. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Mae'r rhain yn bobl wirioneddol fucked ... - Roeddwn i ar fin gadael. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Fy stumog mae wedi'i stwffio â Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Llyncais beth oedd yn y botel. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Efallai bod y dos yn rhy uchel. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Dychmygwch Marla yn llacio i ffwrdd am gorneli eich fflat anniben. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Nid yw hon yn ymgais hunanladdiad go iawn. Mae'n fwy o gri enbyd am help. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Felly rydych chi'n aros adref heddiw, huh? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Ydych chi'n mynd i aros nes i mi ddechrau disgrifio marwolaeth? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 Ydych chi eisiau darganfod A fydd fy ysbryd yn siarad â'r ffôn? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Rydych chi wedi ei glywed o'r blaen anadl olaf dyn sy'n marw? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Roedd y drws i ystafell Tyler ar gau. Roedd hyn yn newydd i mi. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Ni fyddwch yn credu beth ddigwyddodd i mi wedi cael breuddwyd neithiwr. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Rwy'n ei chael hi'n anodd credu mewn unrhyw beth beth am neithiwr. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 Beth? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Dyma fy nghartref. O ble daethoch chi? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 Ffyc chi! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Rydych chi wedi fucked fyny ffrindiau! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Ond hyblyg iawn. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Cunt dwp. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Dw i'n dod adref ddoe. Mae'r ffôn wedi'i hongian. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Tybed pwy sydd yr ochr arall? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Roeddwn i'n gwybod beth oedd o cyn iddo ddweud wrthyf. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Rydych chi wedi ei glywed o'r blaen anadl olaf dyn sy'n marw? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 Ydy hi mor ofnadwy beth ydym yn ei ddisgwyl? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Neu a fydd yn rhywbeth arall? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Paratowch ar gyfer gwacáu'r enaid. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 deg, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 naw... wyth... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Sut y digwyddodd dyna beth oedd Tyler yn ei feddwl 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 ei fod yn prysur agosau Oedd marwolaeth Marla Singer yn beth drwg? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...pump, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 pedwar... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Arhoswch funud. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Daethoch yma gan fellten. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Wnes i alw amdanoch chi? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Mae'r fatres wedi'i gorchuddio plastig llithrig. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Peidiwch â bod ofn. Nid yw hyn yn fygythiad. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 O fuck! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Galwodd rhywun y cops. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Hei, ble mae 513? - Ar ddiwedd y coridor. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Y ferch oedd yn byw yno roedd hi'n greadur swynol, caredig. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Collodd ffydd ynddi ei hun. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Miss Singer, rydyn ni eisiau eich helpu chi! -Mae hi'n troi yn anghenfil! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Mae gennych chi rywbeth i fyw iddo. - Mae'n wastraff dynol heintus! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Miss Canwr! - Rwy'n gobeithio y byddwch yn ei hachub! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Pan fyddaf yn cwympo i gysgu, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 yna dwi wedi gorffen. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Bydd yn rhaid i chi fy diddanu ... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 drwy'r nos. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Mae hi'n ffycin anghredadwy. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Mae'n debyg ei fod yn gwybod sut i ymdopi. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Rydych yn gwybod beth rwy'n ei ddweud, rydych fucked hi. - Ddim o gwbl. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Byth? - Byth. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Dydych chi ddim yn ei hoffi hi'n fawr, ydych chi? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 NA! O gwbl. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Deuthum yn bustl berwedig Jac. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Yn bendant? Gallwch ddweud wrthyf. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Credwch fi, yn sicr. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 -Torri fy mhenglog. - Mae hynny'n dda. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Mae Marla yn ysglyfaethwr yn esgus bod yn gath. Cadwch draw oddi wrthi. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Dwi erioed wedi clywed shit fel hyn a ddaeth allan o'i genau! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Fy duw. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Y fath ffycin Dydw i ddim wedi cael un ers ysgol. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Dydw i ddim yn synnu ei fod wedi ei dwyllo. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Roedd wedi zipped i fyny Cinderella y noson cynt. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Nid oes angen cariad ar Marla dim ond rhywun o'r gwasanaethau cymdeithasol. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Yn hytrach bath. Nid cariad yw hyn dim ond ffycin ar gyfer chwaraeon. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Cymerodd hi fy ngrwpiau, ac yn awr hyd yn oed fy nhŷ. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Hei, hei. Eisteddwch. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Gwrandewch. Mae gennych chi gyda hi peidiwch â siarad amdanaf. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Pam fyddwn i gyda hi... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Os ydych yn siarad amdanaf neu am beth sy'n digwydd yma... ni sydd i benderfynu. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Addewid. Ydych chi'n addo? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Ydw, rwy'n addo. -Rydych yn addo? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Dywedais wrthych yn barod! Beth... — Addawasoch dair gwaith. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Os mai dim ond roeddwn i wedi cymryd ychydig funudau yn ôl bryd hynny ac aeth i weld Marla yn marw, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Ni fyddai hyn i gyd wedi digwydd. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Anos, ie! O, cryfach, cryfach! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Gallwn i fod wedi symud i ystafell arall. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 I'r trydydd llawr lle na fyddwn yn eu clywed. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Ond wnes i ddim. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - Beth ydych chi'n ei wneud? - Rydw i'n mynd i'r gwely. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Ydych chi am ei orffen? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - RHIF. Na, diolch. - Cefais hyd i sigarét. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 - Gyda phwy oeddech chi'n siarad? - Cau i fyny. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Deuthum yn fach, yn dawel canol y bydysawd. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Roeddwn i'n feistr Zen. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 GALL GWEITHWYR MYND 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 GALL HYD YN OED DRONAU HYD YN OED 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Dechreuais ysgrifennu cerddi byr. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Anfonais nhw at bawb. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Ai hwn yw eich gwaed? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Ie, rhan ohono. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Ni chaniateir ysmygu yn y swyddfa! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Cymerwch weddill y diwrnod i ffwrdd. Dewch yn ôl ddydd Llun gyda dillad glân. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Cael eich hun gyda'ch gilydd. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Edrychodd pawb arnaf askance. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 "Ie, mae'r rhain yn gleisiau o ymladd." 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 “Na, nid yw'n fy mhoeni i.” 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 “Cefais epiffani.” 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Rhoddais y gorau i gysur, rhoddais i fyny holl nwyddau daearol, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Roeddwn i'n byw mewn tŷ adfeiliedig yn yr ardal gwastraff gwenwynig... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 ac yr wyf yn dod yn ôl ato ar ôl gwaith. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Helo? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Dyma'r Ditectif Stern, Uned llosgi bwriadol. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Mae gennym ni newyddion newydd am damwain yn eich cyn fflat. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Oes. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Oeddech chi'n gwybod ei fod ar gyfer y clo drws freon ei chwistrellu i'r fynedfa? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Roedd rhywun yn defnyddio cyn i gloi y clo. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Na, doeddwn i ddim yn gwybod hynny. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Chwys oer Jac ydw i. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Onid yw hyn yn ymddangos yn rhyfedd i chi? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Ie, rhyfedd. Rhyfedd iawn. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dynamite... - Dynamite? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ...gadawodd rhai olion amoniwm oxalate a photasiwm perchlorate. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - Ydych chi'n gwybod beth mae hyn yn ei olygu? - Na, beth mae hynny'n ei olygu? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Bod dyfais ffrwydrol cartref ydoedd. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Mae'n ddrwg gennyf. Fe wnaeth y newyddion hyn fy syfrdanu. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Gallai'r person deinameit fod wedi'i niweidio y fflam tanio ymhell cyn y ffrwydrad. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - Dim ond taniwr oedd y nwy. -Pwy allai wneud y fath beth? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Byddaf yn gofyn cwestiynau. - Dywedwch wrtho. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Y rhyddfrydwr a ddinistriodd fy nghartref wedi rhoi persbectif newydd i mi ar y byd. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Mae'n ddrwg gennyf. Wyt ti dal yna? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Ydw, dwi'n gwrando. Wn i ddim beth i feddwl am hyn. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 A oes gennych unrhyw elynion a fyddai mynediad i ddeinameit cartref? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Gelynion? - Gwadu gwareiddiad, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 yn enwedig nwyddau materol. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Mab, mae hyn yn ddifrifol. - Ydw dwi'n gwybod. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -Dydw i ddim yn twyllo. - Ydy, mae hwn yn fater difrifol iawn. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Plîs gwrandewch, does neb yn ei gymryd hyn yn fwy difrifol na fi. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Y fflat hwn oedd fy mywyd. Iawn? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Roeddwn wrth fy modd bob modfedd ohono. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Ni ddinistriodd y ffrwydrad unrhyw un dyrnaid o fy mhethau. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Dinistriodd fi! - Hoffwn ddiolch i'r Academi. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - A ydw i'n aflonyddu arnoch chi? - Dywedwch wrtho i chi ei wneud eich hun! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Eich bod chi wedi chwythu popeth i fyny! Dyma'r ateb y mae wedi bod yn aros amdano. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - A ydych chi yno o hyd? - A ydw i'n un o'r rhai a ddrwgdybir? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 RHIF. Ond byddaf yn siarad â chi, Rhowch wybod i mi os byddwch yn gadael y dref. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -Iawn? -Iawn. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Roedd Tyler a Marla yn yr un un heddwch dim ond pan oedden nhw'n ffycin. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Bu fy rhieni yn ymddwyn fel hyn am flynyddoedd. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Gwydr yw'r condom sliper ein cenhedlaeth. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Rydych chi'n ei wisgo pan fyddwch chi'n cwrdd rhywun am y tro cyntaf. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Ti'n dawnsio... drwy'r nos. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 Ac yna rydych chi'n ei daflu. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Rwy'n golygu condom. Nid y person y gwnaethoch chi ei gyfarfod. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 Beth? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Prynais y ffrog hon am ddoler. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Roedd yn werth pob ceiniog. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Gwisg morwyn briodas yw hi. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Roedd rhywun yn ei charu yn fawr 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 am un diwrnod. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 Ac yna y taflodd ef ymaith. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Fel coeden Nadolig ar ôl y Nadolig. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Mor annwyl i'm calon. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 Ac yna... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 fe'i ceir ar y ffordd, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 dal wedi ei addurno ag arian. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Fel dioddefwr trosedd ar sail rywiol. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Dillad isaf tu mewn allan. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Wedi'i glymu â thâp inswleiddio. - Felly mae'n addas i chi. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Gallaf ei fenthyg i chi rywbryd. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Cael gwared arni. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Beth? Rydych chi'n cael gwared arni! — Paid a son am danaf o'i blaen. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Rwy'n teimlo fel plentyn chwe blwydd oed negesydd fy rhieni. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Yr wyf yn meddwl y dylech fynd yn awr. - Peidiwch â phoeni, rwy'n gadael nawr. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Wrth gwrs, rydym yn caru eich ymweliad. - Am ffyc wyt ti. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Mae'n rhaid i mi ddod i ffwrdd. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Diolch. Helo. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Mae angen i mi ddod oddi ar y carwsél hwn. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Byddaf yn dod i ffwrdd, mae'n rhaid i mi ddod i ffwrdd ... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 Fe ddof i ffwrdd ... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Pa blant ydych chi! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Pam ydych chi'n gwastraffu eich amser arno? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Gadewch imi ddweud rhywbeth wrthych am Marla. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 O leiaf fe wnaeth hi yn ceisio mynd i'r gwaelod. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 Ac nid fi? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Plu yn yr asyn nid ydynt yn gwneud iâr i chi. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 Beth wyt ti'n wneud heno? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Heddiw... rydyn ni'n mynd i wneud sebon. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 Reit? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 I wneud sebon, mae angen braster arnom. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Rhaid i'r cydbwysedd halen fod yn berffaith, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 yw'r gorau ar gyfer hyn braster o darddiad dynol. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Arhoswch funud, beth yw'r lle hwn? - Clinig liposugno. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Llwyddiant! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Y braster gorau yn y byd. Braster gwlad yr addewid! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 NA! Peidiwch â thynnu, peidiwch â thynnu! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - O, Dduw! - Rhowch un arall i mi. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Wrth goginio braster, mae sebum yn casglu ar yr wyneb. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Hwyl sgowtio. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Nid wyf yn gweld chi fel sgowt. - Trowch. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Pan fydd y gwêr yn caledu, rydych chi'n tynnu'r haen glyserin ohono. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Ar ôl ychwanegu asid nitrig, rydych chi'n derbyn nitroglyserin. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Rydych chi'n ychwanegu sodiwm nitrad a blawd llif ato, a byddwch yn cael deinameit. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Cael digon o sebon, Gallwch chwythu bron unrhyw beth. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Roedd Tyler yn gwybod llawer pethau defnyddiol. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Gwyddai yr henuriaid ble yn yr afon mae angen i chi olchi eich dillad i'w cadw'n lân. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - Ydych chi'n gwybod pam? - RHIF. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Roedd aberthau dynol unwaith yn cael eu perfformio ar y bryniau, uwchben yr afon. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Llosgwyd y cyrff. Lludw, ynghyd â dŵr, maent yn ffurfio lye. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Mae hyn yn lye. Prif gynhwysyn. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Cyfunodd y lien â'r braster wedi'i doddi ac yn llifo i'r afon ar ffurf suds. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Dangoswch eich llaw. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 Beth yw hwn? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Llosgiad cemegol yw hwn. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Mae'n brifo mwy nag eraill ac yn gadael craith. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 Beth wyt ti'n wneud?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Roedd myfyrdod yn lleddfu poen canser efallai y bydd yn lleddfu'r un hwn hefyd. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Peidiwch â thorri eich hun i ffwrdd o'r boen. - O, Dduw! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Crëwyd y sebon cyntaf rhag lludw arwyr. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Dim poen, dim aberth, ni ellir cyflawni dim. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Ceisiais beidio â meddwl am y geiriau: "llosgi" neu "croen". 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Stopiwch! Eich poen chi ydyw mae'n eich llaw llosgi. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Rwy'n mynd i'r ogof i chwilio personoli pŵer anifeiliaid. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 NA! Peidiwch â'i drin fel hynny fel y bobl farw hyn! Dewch ymlaen! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Rwy'n gweld! - NAC OES! Rydych chi'n teimlo goleuedigaeth cynamserol. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Dyma foment fwyaf bywyd, ac rydych chi'n mynd i rywle arall! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Ddim o gwbl! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Caewch i fyny! Rhoddodd Duw brawf ar ein hynafiaid. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Beth fyddai hynny'n ei ddweud am Dduw? pe baent yn cefnogi? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Gwrandewch... Mae'n rhaid i chi ystyried y posibilrwydd nad yw Duw yn eich hoffi chi o gwbl. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Doedd e byth eisiau ti. Yn fwyaf tebygol mae'n casáu chi. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Nid trasiedi mo hon. Nid oes ei angen arnom! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Rwy'n cytuno! — Fuck damnedigaeth a phrynedigaeth. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Ai plant digroeso Duw ydym ni? Ac mae hynny'n dda! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Rydw i'n mynd i gael dŵr! - Gallwch chi ddefnyddio dŵr, bydd yn gwaethygu'r boen ... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...neu finegr, a fydd yn niwtraleiddio'r teimlad o losgi. - Gad i mi godi! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Yn gyntaf mae'n rhaid i chi ildio. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Yn gyntaf mae angen i chi wybod paid ag ofni 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 gwybod hynny un diwrnod byddwch farw. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Dydych chi ddim yn gwybod faint mae'n brifo! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Dim ond pan fyddwn yn colli popeth gallwn wneud unrhyw beth. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Iawn. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Llongyfarchiadau. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Rydych chi un cam yn nes at y gwaelod. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Roedd Tyler yn gwerthu ei sebon siopau adrannol am $20 y ciwb. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Duw a wyr faint a godasant amdanynt. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Mae'r sebon hwn o'r ansawdd gorau. - Diolch, Susan. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Roedd yn wych iawn. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Merched cyfoethog yn prynu dy fraster dy hun oddi wrthym. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Roedd yn gwisgo tei melyn. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Stopiais i wisgo tei i'r gwaith. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "Rheol gyntaf y clwb ymladd - Dydych chi byth yn siarad am y clwb y tu allan i'r clwb." 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Rwy'n lled-ymwybodol eto. Mae'n rhaid fy mod wedi ei adael yn y copïwr. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 "Yr ail reol..." Ai eich un chi yw hwn? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Gadewch i ni dybio mai chi yw fi. Gwneud penderfyniad rheoli. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Rydych chi'n dod o hyd i'r papur hwn. Beth ydych chi'n ei wneud? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Felly, bod yn chi 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Byddwn yn ofalus iawn ynglŷn â hyn Gyda phwy ydw i'n siarad am hyn? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Oherwydd bod y person a ysgrifennodd hyn rhaid bod yn beryglus. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Mae hyn yn freak cain gall golli rheolaeth arno'i hun yn sydyn, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 yna bydd yn dechrau cerdded o swyddfa i swyddfa, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 gyda reiffl lled-awtomatig Math AR10 Armalite, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 stwffio eu pobl eu hunain â bwledi cydweithwyr a chydweithwyr. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Gallai fod yn rhywun pwy wyt ti'n nabod ers blynyddoedd. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Rhywun agos iawn i chi. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Siaradasant trwof fi geiriau Tyler. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 Ac roeddwn i yno unwaith dyn mor dawel. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Efallai na ddylech chi fy mhoeni pob darn o bapur a ddarganfyddais. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Adran iawndal. - Mae fy boob yn pydru. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Mae'n rhaid i mi ateb yr alwad hon. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - Beth ydych chi'n sôn amdano? - Mae angen i chi wirio a oes gennyf diwmor. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Ewch i'r ysbyty. - Ni allaf fforddio meddygon. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Dydw i ddim yn gwybod, Marla. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Os gwelwch yn dda. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Wnaeth hi ddim ffonio Tyler. Yr wyf yn ddifater gyda hi. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Mae hynny'n braf. Rydych chi'n cario bwyd Haniver a Mrs. Raines. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Ble maen nhw? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Yn anffodus, maen nhw wedi marw. A dwi'n fyw a dwi'n dlawd. Ydych chi eisiau rhai? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Na, na. - Mae un ar eich cyfer chi. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Diolch am feddwl amdanaf. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Beth ddigwyddodd i'ch llaw? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 O, dim byd. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Yma? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - Ydych chi'n teimlo unrhyw beth? - RHIF. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Gwnewch yn siwr. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Iawn, dwi'n siwr. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Allwch chi ddim teimlo dim byd? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Na, dim byd. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Mae'n rhyddhad mawr. Diolch yn fawr. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Mae croeso i chi. - Mae'n drueni na allaf ddychwelyd y ffafr. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Nid oedd yn fy nheulu damweiniau canser y fron. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Gallaf wirio eich prostad. - Ni fydd hynny'n angenrheidiol. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Wel, diolch. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Dyna i gyd? - Ie, dyna i gyd. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Welwn ni chi. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Cornelius? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Cornelius! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 Fi yw e! Ffa llydan! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Hei, Bob. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Roeddem yn meddwl eich bod wedi marw. - Na, na. Dal yma. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Sut wyt ti, Bob? - Gwell nag erioed. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Oes? Ydych chi'n dal i fynd i gyfarfodydd? - Na, na. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Fe wnes i ddod o hyd i rywbeth gwell. - Yn wir, beth yw hyn? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Wel... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Dywed y rheol gyntaf na ddylwn i siarad amdano. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Dywed yr ail reol 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 na ddylwn i siarad amdano. A'r drydedd reol... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bob, Bob. Rwy'n aelod. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Edrych ar fy wyneb, Bob. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Mae hynny'n ffycin wych. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Ni welais i chi yno erioed. - Dw i'n mynd ar ddydd Mawrth a dydd Iau. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Rwy'n mynd ar ddydd Sadwrn. - Llongyfarchiadau. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Ydw, fi hefyd, iawn? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Ydych chi wedi clywed am y boi pwy a'i dechreuodd? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Ydy, mewn gwirionedd ... - Rwyf wedi clywed gwahanol bethau amdano. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Mae'n debyg iddo gael ei eni mewn gwallgofdy ... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 ac yn cysgu dim ond awr y dydd. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Mae'n ddyn bendigedig. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Ydych chi'n adnabod Tyler Durden? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Wnes i ddim brifo chi, wnes i? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 A dweud y gwir, ie. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Diolch am hyn. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Diolch, diolch, diolch. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Clwb ymladd. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Ein rhodd ni ydoedd - fy un i a rhodd Tyler. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Ein rhodd i'r byd. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Rwy'n edrych o gwmpas a gwelaf lawer o wynebau newydd. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Caewch i fyny! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Mae hynny'n golygu llawer ohonoch torri dwy reol gyntaf y clwb. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Y clwb yw'r cryfaf a'r bobl callaf yn fyw. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Rwy'n gweld yr holl botensial hwn. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Rwy'n ei weld yn cael ei wastraffu. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 Cenhedlaeth gyfan yn llenwi'r tanciau â gasoline. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Yn gwasanaethu byrddau. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Rydym yn gaethweision mewn crysau gwyn. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Mae hysbysebion yn ein gorfodi i fynd ar ôl tu ôl i geir a dillad. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Rydyn ni'n gwneud swyddi rydyn ni'n eu casáu i brynu shit ni angen. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Ni yw plant canol hanes. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Nid oes gennym unrhyw ddiben na lle. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Nid oes gennym ni Ryfel Mawr. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Dirwasgiad Mawr. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Ein rhyfel mawr yw rhyfel ysbrydol. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Ein hiselder mawr yw bywyd. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Codwyd ni yn ysbryd teledu, gan gredu 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 y byddwn un diwrnod miliwnyddion, duwiau sgrin. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Ond ni fydd hynny'n digwydd. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Mae'n gwawrio'n araf arnom ni. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 Ac rydyn ni'n mynd yn fwyfwy blin. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 Oes! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 Rheol gyntaf y clwb - byth heblaw... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 Pwy wyt ti? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Pwy ydw i? - Rwy'n gweld. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 Mae arwydd ar y drws 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Rwy'n ffycin Lou. Pwy y fuck wyt ti? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 TylerDurden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Pwy ddwedodd wrthoch chi, bastardiaid, y gallwch chi ddod yma? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Mae gennym fargen ag Irvine. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Mae Irvine gartref ag asgwrn coler wedi torri. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Nid yw'r lle hwn yn perthyn iddo. Mae'n perthyn i mi. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Faint ydych chi'n ei dalu iddo am hyn? - Nid ydym yn talu. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Gallwch ddod yma am ddim. - Bargen neis, huh? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Ie, ddim yn ddrwg. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Gwrandewch, fab gwirion ast! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Rhaid i chi fynd allan o'r fan hon ar unwaith. - Hei! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Dylech ymuno â ni. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 Glywsoch chi beth ddywedais i? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Chi a'ch ffrind. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 Ac yn awr a allwch chi fy nghlywed? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Na, ddim mewn gwirionedd, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Dwi dal ddim yn gwybod am beth wyt ti'n siarad? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Iawn, iawn, mae'n iawn. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Rwy'n deall, rwy'n deall. O shit, fe'i collais. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Camwch yn ôl! Pawb! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Camwch yn ôl! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 O, Lou! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Hei, boi! Y lle hwn rydyn ni wir yn ei hoffi. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Ydw, Lou. Cael hwyl. -Cau'r uffern i fyny. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 O ie! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Ydy hyn yn ffycin doniol?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Rwy'n dweud wrthych chi ... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 y boi ffycin yma mae'n wallgof. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Anghredadwy. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Dydych chi ddim yn gwybod lle rydw i wedi bod, Lou. - O fy Nuw! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Dydych chi ddim yn gwybod lle rydw i wedi bod! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Gadewch i ni ddod yma, Lou! Os gwelwch yn dda, Lou! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Cymerwch yr islawr ffycin! Crist! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Addewid, Lou! Rwyf am i chi roi eich gair i mi! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 O flaen llygaid fy mam. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Diolch, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 I chithau hefyd, Un Mawr. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Welwn ni chi wythnos nesaf. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Yr wythnos hon, pob un ohonoch bydd yn cael gwaith cartref. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Rydych chi i fynd allan i'r stryd a dechrau ymladd â rhyw ddieithryn. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Rydych chi'n mynd i ddechrau ymladd ... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 a chael eich curo. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Dewis ardderchog, syr. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Hei! Byddwch yn ofalus, blagur! Stopiwch! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Nid oedd mor syml â hynny o gwbl. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Ti fab ast! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 Rhan fwyaf o bobl, pobl normal, bydd yn gwneud unrhyw beth i osgoi ymladd. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Sori! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Tywalltaist ddŵr arnaf â phibell. Nid yw hyn yn angenrheidiol... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Ystyr geiriau: Sgrech! Ffoniwch yr heddlu! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Rhowch y neidr honno i lawr. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Stopiwch! Stopiwch! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Mae'n ddrwg gennyf. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Mae angen i ni siarad. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Iawn. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Ble ydych chi eisiau dechrau? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 O'ch absenoldebau aml? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 O edrych yn flêr? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Byddwch yn mynd o dan y morthwyl. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 Yr wyf yn gyflawn Diffyg syndod Jac. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Beth? - Gadewch i ni ddychmygu rhywbeth. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Chi yw pennaeth yr Adran Cyfathrebu, iawn? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Mae rhywun yn rhoi tip i chi bod y cwmni hwn ... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 gosod cromfachau mowntio, nad ydynt yn pasio profion gwrthdrawiad, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 padiau brêc sy'n treulio ar ôl gyrru 1,600 cilomedr, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 a chwistrellwyr tanwydd sy'n ffrwydro, llosgi teithwyr yn fyw. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Beth ydych chi'n ei wneud wedyn? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Ydych chi'n bygwth fi? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Nac ydy... - Ewch allan. Rydych chi wedi'ch tanio! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Mae gen i ateb gwell. Cadw fi fel ymgynghorydd annibynnol. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 Yn gyfnewid am fy nghyflog, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Ni ddywedaf wrth neb byth am y pethau dwi'n gwybod. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Does dim rhaid i mi ddod i'r swyddfa hyd yn oed. Gallaf weithio o gartref. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Pwy y fuck ydych chi'n meddwl ydych chi ti'n ffycin bastard?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Gwarchodlu! - Myfi yw dialedd melys Jac. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Mae'n brifo. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Pam wnaethoch chi ei wneud? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 O fy Nuw! NA! Stopiwch os gwelwch yn dda! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 Beth ydych chi'n ei wneud? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 O, Dduw, na! Os gwelwch yn dda! NA! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Wn i ddim pam, ond meddyliais am fy ymladd cyntaf gyda Tyler. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 NA! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 Ym mhob agwedd ar hyn, yr hyn a gymerodd y dyn hwn yn ganiataol, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 roedd yn llawn o rywbeth ofnadwy. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Gwrandewch. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Rhowch eich sieciau talu i mi ac ni welwch fi eto. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 Ac yna, ar y foment orau ein sgwrs... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Diolch i Dduw! Peidiwch â tharo fi mwyach. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 ffôn, cyfrifiadur, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 ffacs, 52 paychecks a 48 cwpon hedfan. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Dyma oedd ein cefnogaeth ariannol. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Gallem ei fforddio yn awr cynnal dosbarthiadau bob nos. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Nawr dyma oedd canolbwynt y clwb dau berson yn ymladd. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Cerddodd yr arweinydd o gwmpas ymysg y dyrfa, yn gwylio. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Roedd Tyler yn cymryd rhan nawr mewn achos cyfreithiol gyda gwesty'r Pressman, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 roedd yn ymwneud â'r cynnwys wrin yn eu cawl. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Fi yw bywyd gwastraffus Jac. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Diolch yn fawr. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Daeth Tyler i fyny ag ef gwaith cartref newydd. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Rhoddodd nhw allan i'r bechgyn mewn amlenni seliedig. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 GWRTEITHIWCH Y GLASWELLT O AMGYLCH EICH TY OLEW PEIRIANT A DDEFNYDDIWYD 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - Mae ganddyn nhw glwb ymladd yn Delaware City. - Do, clywais. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 Yn Penns Grove hefyd. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Daeth Bob o hyd i un hyd yn oed yn y Castell Newydd. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Rydych yn ei roi ar? - Na, roeddwn i'n meddwl eich bod chi. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 RHIF. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 RHYNGDERBYNIAD YR HEDDLU CATAPULT GWEITHREDU 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 YMOSOD AR ARTIST 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 MYNCIO COLL DOD YN ÔL SHOVED 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Stopiwch am eiliad. - Hei, beth ydych chi'n ei wneud? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Trowch o gwmpas. - Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Gwaith Cartref. - Pa fath? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Aberth dynol. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Dywedwch wrthyf nad yw'n gwn. - Mae'n gwn. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - Beth ydych chi'n ei wneud? - Aros yn y cefn. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Peidiwch â mynd yn wallgof! - Aros i mi yn y cefn. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Gyda llinell amser ddigon hir, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 mae'r gyfradd goroesi yn gostwng i sero. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 Beth ydych chi'n ei wneud? Stopiwch! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Dwylo tu ôl i chi. Rhowch eich waled i mi. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 Gwahardd, Fflat A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - Mae fflat bach yn yr islawr? - Sut oeddech chi'n gwybod? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Fflatiau shitty yn cael eu marcio â llythrennau. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Ystyr geiriau: Raymond! Rydych chi ar fin marw. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 NA! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Dyma'ch rhieni? Bydd yn rhaid iddynt ffonio'r meddyg. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Ar gyfer yr adroddiad deintyddol. Ydych chi'n gwybod pam? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Am na fydd dim ar ôl o'ch wyneb. - Dewch ymlaen! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Cerdyn myfyriwr annilys. Beth wnaethoch chi ei astudio, Raymond? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 — Hwn a hyny. - Hyn a hynny? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Cael arholiadau ar y diwedd oedd y semester yn anodd? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - Gofynnais beth wnaethoch chi ei astudio! - Bioleg, yn bennaf. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Pam? - Dydw i ddim yn gwybod. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Pwy oeddech chi eisiau bod Raymond K. Hessel?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Y cwestiwn oedd “Raymond, pwy oeddech chi eisiau bod?!” 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Atebwch ef, Raymond! Iesu! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - Milfeddyg. milfeddyg. — Anifeiliaid. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Oes. Anifeiliaid a hwn a'r llall. — Hwn a hyny. Ydw, dwi'n deall. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Felly mae'n rhaid i chi fynd yn ôl i astudio. - Gormod o astudio. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - A fyddai'n well gennych fod yn farw? - Na, os gwelwch yn dda... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 A fyddai'n well gennych chi farw yma, ar eich pengliniau, yng nghefn y siop hon? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 RHIF. Os gwelwch yn dda peidiwch. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Byddaf yn cadw eich trwydded yrru. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Byddaf yn ymweld â chi. Rwy'n gwybod ble rydych chi'n byw. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Os o fewn chwe wythnos, ni fyddwch yn mynd yn ôl i astudio, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 yna rydych chi wedi gorffen. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Nawr ysgubwch ef adref. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Rhedeg, Forrest, rhedeg! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Rwy'n teimlo'n ddrwg. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Dychmygwch sut mae'n teimlo. - Stopiwch fe, nid yw'n ddoniol! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Beth yw'r fuck ydych chi beth oeddech chi eisiau ei gyflawni gyda hyn?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Yfory yw bywyd Raymond K. Hessel bydd yn newid er gwell. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Bydd yn mwynhau ei frecwast fel erioed o'r blaen. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Roedd yn rhaid i chi ei roi iddo. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Gadewch i ni fynd. - Roedd ganddo gynllun. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 A dechreuodd popeth wneud synnwyr mewn ffordd “Tyler”. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 Peidiwch â phoeni. Dim aflonyddwch. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Y gallu i anghofio pethau 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 does dim ots am hynny. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Nid chi yw eich swydd. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Y swm o arian sydd gennych yn y banc, nid chi ydyw. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Y car rydych chi'n ei yrru nid chi chwaith. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Nid yw cynnwys eich waled ychwaith. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Ddim hyd yn oed eich ffycin pants. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Ystyr geiriau: Holl cachu yn y byd mae'n cynnwys chi. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Dof allan o'ch golwg yn fuan. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Does dim rhaid i chi fynd allan. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Fel y dymunwch. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Na, dwi'n golygu ... Mae'n iawn. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Ydych chi'n dal i fynd i gyfarfodydd? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Oes. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Mae Chloe wedi marw. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 O fy, Chloe. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Pryd ddigwyddodd hyn? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 Ydych chi'n malio? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 Dydw i ddim yn gwybod. Wnes i ddim meddwl amdano ar hyn yn ddiweddar. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Ie, wel... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Roedd yn smart symud ar ei rhan. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Gwrandewch... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Beth mae hyn yn ei roi i chi? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 Beth? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Wel, dyna ni. Pam wyt ti'n mynd... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 A yw'n eich gwneud chi'n hapus? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Ie, wel, weithiau. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn deall. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Pam pobl wannach ydyn nhw'n glynu wrth y rhai cryfach? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Beth sy'n bod... Beth sydd ynddo? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 A beth mae hyn yn ei roi i chi? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 Nac ydy... Nid yw yr un peth. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 Mae'n hollol wahanol gyda ni. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 Gyda ni? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Beth ydych chi'n ei olygu wrth "ni"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Mae'n ddrwg gennyf. Ydych chi wedi clywed? - Beth oeddwn i fod i'w glywed? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Y sŵn hwnnw. Arhoswch. - Na, arhoswch funud! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Peidiwch â newid y pwnc! Rwyf am siarad amdano. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Nid ydych chi'n siarad amdanaf i, ydych chi? - RHIF. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Beth? - Beth ddigwyddodd pan wnaethoch chi ymweld â mi? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - Beth ydych chi'n sôn amdano? - Am ddim. Dim byd. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Nid wyf yn meddwl felly. - Beth ydych chi eisiau? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Edrych arna i. - RHIF. Beth? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Beth yw hwn?! - Dim byd. Peidiwch â phoeni. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Fy duw. Pwy wnaeth i chi wneud hyn? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - Person penodol. - Guy neu ferch? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Beth sy'n eich poeni chi? - Beth sy'n eich poeni os gofynnaf? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Gad lonydd i mi. - Rydych chi'n ofni dweud. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Dydw i ddim yn ofni. Yn ôl i ffwrdd. - NAC OES! Siaradwch â mi. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Gad lonydd i mi! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Y sgwrs yma... - Y sgwrs yma... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...mae wedi gorffen. - ...mae wedi gorffen. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Beth bynnag dwi'n ei wneud, mae'n anghywir. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Hei, mae hyn yn mynd yn rhyfedd! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Beth yw... Beth yw hwn? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 Beth yw eich barn chi? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Hei, pam mae angen gwelyau bync arnom ni? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Hei! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Rhy ifanc. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 Mae'n ddrwg gen i. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 Am beth mae hyn? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Os yw'r ymgeisydd yn ifanc, rydych chi'n dweud wrtho ei fod yn rhy ifanc. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Dyn, rhy hen. Braster, rhy dew. - Ymgeisydd? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Os bydd yr ymgeisydd yn aros tri diwrnod heb fwyd a lloches, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 yn gallu dod i mewn a dechrau hyfforddi. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Pa hyfforddiant? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Ydych chi'n meddwl ei fod yn hwyl? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Rydych chi'n rhy ifanc i hyfforddi mynd allan o fan hyn. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Peidiwch â gwastraffu ein hamser. Cael y uffern allan o fan hyn. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Mae gen i newyddion drwg, fy ffrind. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Ni fydd hyn yn digwydd. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Mae'n rhaid bod rhywfaint o gamddealltwriaeth wedi bod. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Nid yw'n ddiwedd y byd. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Dim ond ... ysgubo i ffwrdd. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Ewch. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Rydych chi ar eiddo preifat, Byddaf yn cael fy ngorfodi i hysbysu’r heddlu. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Paid ag edrych arna i! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Peidiwch byth â ffycin ei wneud ni fyddwch yn mynd i mewn i'r tŷ! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Byth. Nawr ewch allan damn it, oddi ar fy porth! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Yn hwyr neu'n hwyrach roeddem yn cyflawni gweledigaeth Tyler. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Rydw i'n mynd i mewn i gael rhaw. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - Mae gennych ddau grys du? — Ydyw Syr. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - Dau bâr o pants du? — Ydyw Syr. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Pâr o sgidiau du? Sanau? — Ydyw Syr. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - Siaced ddu? — Ydyw Syr. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - $300 ar gyfer ffioedd angladd? — Ydyw Syr. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Mae pob hawl. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Rwyt ti'n rhy hen, ddyn tew. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Mae eich titw yn rhy fawr. Ystyr geiriau: Cael y fuck oddi ar fy porth! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Ffa llydan! Ffa llydan! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Fel mwnci, barod i hedfan i'r gofod. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Mwnci gofod. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Yn barod i aberthu er lles mwyaf. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Ti'n rhy ffycin hen bachgen tew! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 A ti... ti mor ffycin... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 gwyn! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Ewch allan o'r fan hon, y ddau ohonoch! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 Ac felly o ddydd i ddydd aeth heibio. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Gwrandewch, mwydod. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Nid chi yw'r rhai a ddewiswyd. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Nid ydych yn hardd, neu bluen eira unigryw. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Nid ydych yn ddim byd ond pydredd mater organig, yn union fel popeth arall. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Roedd Tyler yn adeiladu byddin iddo'i hun. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Fe'n gwneir o cachu'r byd hwn. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Rydym i gyd yn rhan ohono yr un domen gompost. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Pam y creodd Tyler fyddin? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 I ba ddiben? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Canys pa ddaioni mwy ? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Credwn yn Tyler. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Pan ddywedodd: "Nid chi yw eich swydd", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Roeddwn i'n meddwl, "Ie!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Hei, beth sy'n digwydd yma? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Hei! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 Iawn! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Beth sy'n digwydd yma? - Rydyn ni'n dathlu. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Beth ydyn ni'n ei ddathlu? - Ewch. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Hei. - Fe'i cymeraf oddi wrthych. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Yr un blas gwych, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 TORRI NEWYDDION 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Mae swyddogion ymchwilio yn gweithio ar y safle. Mae comisiynydd yr heddlu newydd gyrraedd. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Dywedwch wrthym beth ydych chi'n meddwl ddigwyddodd yma? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Credwn mai dim ond un arall o lawer yw hwn gweithredoedd o fandaliaeth yn y ddinas hon, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 gysylltiedig â'r tanddaearol clybiau bocsio. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Byddwn yn ei gyflawni ymchwiliad trwyadl. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Dywedodd y Comisiynydd Jacobs, sydd newydd gyrraedd... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...y tân a dorrodd allan... - Pussy neis. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Rwy'n rhoi fy mhleidlais i'r stiwdio. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Oes! - Oes! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Sanctaidd crap! - Oes! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Beth oedd y fuck wnaethoch chi guys? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 Cyrhaeddodd uned hefyd ymchwilio i gynnau tanau bwriadol posib... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Egwyddor gyntaf y prosiect "Anhrefn" yw hynny peidio â gofyn cwestiynau. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Buddugoliaeth yn y rhyfel yn erbyn trosedd... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 ni ddaw dros nos. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Bydd angen aberth, ymrwymiad a chydweithrediad. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Mae'r strydoedd bellach yn fwy diogel. Rydym yn rheoli’r sefyllfa yn y canol. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Ond dim ond y dechrau yw hyn. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Mae'n rhaid i mi gymryd piss. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Fe wnaethon ni gymryd y camau cyntaf, ond mae'r nod yn dal i fod yn bell i ffwrdd. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Dyna pam yr ydym yn cychwyn y "Hope" prosiect. -Bob. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Prosiect "Hope" fydd ymdrech ar y cyd... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 heddlu ac arweinwyr cymunedau lleol. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Bydd yn arf newydd pwerus yn y rhyfel yn erbyn trosedd. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Ei roi ar ei fagiau. - Ond mae ganddo beli oer. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Helo. Byddwch yn canslo eich un chi ymchwiliad trwyadl. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Byddwch yn gwneud datganiad cyhoeddus, nad oes grŵp tanddaearol... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 neu... bydd y dynion hyn yn torri eich peli i ffwrdd. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Byddan nhw'n anfon un i'r New York Times a'r ail i'r LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Gwrandewch. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Rydych chi'n gaeth oddi wrth y bobl yr ydych yn erlid. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Rydyn ni'n coginio'ch prydau. Rydyn ni'n tynnu'r sothach. Rydym yn cysylltu galwadau ffôn. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Rydym yn gyrru ambiwlansys. Rydyn ni'n eich gwylio chi wrth gysgu. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Cael y fuck i ffwrdd oddi wrthym ni. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Gwirio'r wyau! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bob, ti'n mynd fel hyn. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Gadewch i ni fynd. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Un ydw i, yn llidus Teimlad Jac o wrthod. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Hei! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 Oes! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Roeddwn i'n teimlo fy mod yn gallu dyrnu pob panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 nad oedd eisiau fuck er mwyn gwarchod y rhywogaeth. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Roeddwn i eisiau agor y falfiau mewn tanceri... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 a gwenwyno traethau Ffrainc ag olew, na welaf beth bynnag. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Roeddwn i eisiau anadlu'r mwg. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Beth oeddech chi'n ei feddwl, seico? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Roeddwn i eisiau dinistrio rhywbeth hardd. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Ewch ag ef i'r ysbyty ffycin. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Oes. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Peidiwch â phoeni, Mr Durden. Maes awyr. Stop hir. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Os gwelwch yn dda, Mr Durden. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Os gwelwch yn dda. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 TRIN EICH ANIFEILIAID AR GYFER DEUNYDDIAU CRAI EILAIDD 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - A oes rhywbeth o'i le, darling? - RHIF. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Ie, pam nad oes neb i mi oni soniodd am y prosiect "Chaos"? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Egwyddor gyntaf y prosiect "Anhrefn" - peidiwch â gofyn unrhyw gwestiynau. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Pam na wnaethoch chi fy nghynnwys i yn ei ddechreuad? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Clwb ymladd oedd y dechrau. Tyfodd yn araf i fod yn brosiect "Anhrefn". 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Fe wnaethon ni greu clwb ymladd gyda'n gilydd. Mae'n gymaint fy un i ag ydyw i chi. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - Ai amdanat ti a fi yw hyn? - Oes. Pam na wnawn ni hyn gyda'n gilydd? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Nid yw'r prosiect yn perthyn i ni. Nid ni yw'r rhai a ddewiswyd. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Ffyc fe. Dylech fod wedi dweud wrthyf. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Hei Tyler! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Ffyc, Tyler! - Beth wyt ti eisiau?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Datganiad swyddogol am ddiben yr hyn yr wyf yn ei wneud? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - O... - Penderfynwch ar eich lefel cyfranogiad eich hun! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 gwnaf! Dw i eisiau dod yn gyntaf darganfod rhywbeth! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - Egwyddor gyntaf y prosiect "Anhrefn" ... - Caewch i fyny! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Rydw i eisiau gwybod beth rydych chi'n ei feddwl. - Ffyc beth wyddoch chi! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Anghofiwch yr hyn rydych chi'n ei wybod am fywyd, cyfeillgarwch, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 ac yn arbennig, beth ydych chi'n ei wybod amdanom ni. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 Beth mae hynny'n ei olygu? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 Beth ydych chi'n ei wneud? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 Beth hoffech chi ei wneud cyn i chi farw, bois? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Paentiwch hunanbortread. - Adeiladu tŷ. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - A chi? - Dydw i ddim yn gwybod. Dim byd. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Ewch i'r lôn iawn. - Rhaid i chi wybod! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Os buoch chi farw nawr, Sut fyddech chi'n graddio'ch bywyd? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 Dydw i ddim yn gwybod! Ddim cystal. Ai dyna oeddech chi eisiau ei glywed? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Dewch ymlaen! - Meddyliwch eto. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Stopiwch freaking allan! Tyler! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Iesu Grist! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Sanctaidd crap! Sanctaidd crap! Ffyc chi! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 Ffyc y clwb! Ffyc Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Dwi wedi cael llond bol ar yr holl shit yma! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Iawn, dyn. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Stopiwch freaking allan. Llywiwch! - Edrych arnat ti! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Llywiwch! - Edrych arnat ti! Rydych chi'n chwerthinllyd! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Pam? Beth ydych chi'n sôn amdano? - Pam wnes i chwythu i fyny eich fflat? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 Beth? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Nid yw mynd i'r gwaelod yn hwyl. Nid rhyw seminar damn yw hwn. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Rhowch y gorau i geisio rheoli popeth a dechrau byw! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Dechrau byw! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Mae pob hawl. Mae pob hawl. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Mae pob hawl. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Dydw i erioed wedi cael un o'r blaen damwain car. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Mae'n rhaid bod pobl wedi teimlo fel hyn 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 a gynhwysais yn yr adroddiadau fel data ystadegol. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Sanctaidd crap! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Rydym newydd ddod yn agos at farwolaeth! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 Yn y byd a welaf 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 rydych chi'n olrhain elciaid yn y coedwigoedd Grand Canyon... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 o amgylch adfeilion Canolfan Rockefeller. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Rydych chi'n gwisgo dillad lledr bydd hynny'n para am weddill eich oes. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Rydych chi'n dringo gwinwydd trwchus, sy'n amgylchynu Tŵr Sears. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 A phan edrychwch i lawr Rydych chi'n gweld ffigurau bach yn malu ŷd yn flawd ... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 a threfnu stribedi o gig carw yn y lôn araf... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 rhyw briffordd anghyfannedd. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Cael eich is shit at ei gilydd, ddyn. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 Ac yna... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Tyler? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Mae Tyler wedi mynd. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 Oeddwn i'n breuddwydio? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Wnes i gysgu drwy'r nos? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Nid ydych yn hardd, plu eira unigryw... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Daeth y tŷ yn fyw gyda bywyd ei hun. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Roedd yn ager y tu mewn ac anadl llawer o bobl. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Roedd y tŷ yn symud, oherwydd roedd llawer o bobl yn symud o'i gwmpas. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planed Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Roedd yn rhaid i mi ddal gafael ar y waliau. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Wedi'i ddal y tu mewn i'r mecanwaith tanwydd mwncïod gofod. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Ni chaniateir i chi ysmygu yma! Ydych chi wedi anghofio faint o ether sydd yna?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Coginio tîm, gwaith, cysgu hyd yn oed. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Arhoswch os gwelwch yn dda. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 GWYBODAETH FFUG CYMHELL 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Mae gennym ni bopeth dan reolaeth, bos. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Ble mae Tyler? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Rheol gyntaf prosiect "Anhrefn" - dim... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Iawn... Iawn. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Rwy'n unig i gyd. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Roedd fy nhad fy hun wedi fy ngadael. Gadawodd Tyler fi. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Fi yw calon ddrylliedig Jack. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Tyler yn unig sy'n gwybod y symudiad nesaf yn y prosiect "Anhrefn". 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Ail reol - dydych chi ddim yn gofyn cwestiynau. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Ystyr geiriau: Cael y fuck i ffwrdd oddi wrthyf! Ffyc off! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Pwy yw'r bobl hyn? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Gweithwyr y Ffatri Sebon Stryd Papur. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Ga i ddod i mewn? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Dyw e ddim yma. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 Beth? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Tyler ddim yma. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Gadawodd Tyler. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Mae e wedi mynd. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Cael help! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Mae gennym ni ddau yma gyda chlwyfau saethu gwn! Paratowch y lle! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Beth ddigwyddodd?! Beth ddigwyddodd?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Roedden ni'n gwneud y gwaith. Syrthiodd dau beth mewn un. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Roedden ni'n mynd i ddinistrio'r genws celf ar y cyd... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operation Cafe Thunder. Gadewch i ni fynd! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...a dinistrio'r caffi. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Roedd popeth wedi'i gynllunio, bos. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Roedd yn mynd fel clocwaith, tan yn sydyn ... -Heddlu! Peidiwch â symud! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Beth? - Maent yn saethu Bob. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Cafodd ei daro yn y pen. - Ffycin moch! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 O Dduw! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - Maen nhw'n bastardiaid! - Rydych morons. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Rydych chi'n rhedeg mewn balaclavas, ceisio chwythu pethau i fyny? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Beth arall allai fod wedi digwydd?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Iawn, cyflym! Gadewch i ni gael gwared ar y dystiolaeth. Mae'n rhaid i ni gael gwared ar ei gorff! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Gadewch i ni ei gladdu. - Beth? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Byddwn yn mynd ag ef i'r ardd ac yn ei gladdu. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Symudwch, bobl, gadewch i ni fynd! - Ffyc off! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Ewch i ffwrdd oddi wrtho! Beth ydych chi'n sôn amdano? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Nid yw hynny'n ffycin tystiolaeth. Dyma ddyn. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Ef yw fy ffrind ac ni adawaf iddo gael ei gladdu yn yr ardd ! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Bu farw yn ystod Project Chaos, bos. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 — Dyma Bob. - Boss, yn... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 Yn y prosiect "Chaos", nid oes gennym unrhyw enwau. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Gwrandewch arnaf. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Dyma ddyn ei enw yw Robert Paulsen, iawn? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 — Robert Paulsen. - Mae'n ddyn ... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 a bu farw o'n herwydd ni. Ydych chi'n deall? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 Rwy'n deall. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 Mewn achos o farwolaeth, aelod o'r prosiect "Chaos"... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 mae ganddo enw. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Ei enw yw Robert Paulsen. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Ei enw yw Robert Paulsen. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Ei enw yw... Robert Paulsen. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Ei enw yw Robert Paulsen. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Dewch ymlaen, bois. Stopiwch e. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Ei enw yw Robert Paulsen. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Caewch i fyny! Mae'r cyfan drosodd! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Cael y fuck allan o fan hyn. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -Tyler? - Na, dyma'r Ditectif Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Dewch ataf os gwelwch yn dda... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Rwy'n taro bariau yn yr holl ddinasoedd lle roedd Tyler yn arfer bod. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Nid wyf yn gwybod sut y digwyddodd ond roeddwn i'n gwybod pa fariau i'w taro. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Rwy'n chwilio am Tyler Durden. Mae angen i mi siarad ag ef. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Hoffwn pe gallwn eich helpu chi ... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 bos. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 Ymhob man yr ymwelwch dinas o'm hachos i, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 o'r eiliad y byddwch chi'n camu oddi ar yr awyren ... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Roeddwn i'n teimlo bod y clwb yn agos. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Hei! Hei! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Tacsi! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Edrych ar fy wyneb. Rwy'n aelod. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Fi jyst angen gwybod Ydych chi wedi gweld Tyler? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Ni allaf ddatgelu dim gwybodaeth... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 ac nid oes arnaf eisiau, hyd yn oed os byddaf yn ei wario gwybodaeth yma... gall. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Rydych chi'n idiot. - Gadewch yma os gwelwch yn dda. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Cafodd Tyler amser gwych... sefydlu masnachfreintiau ledled y wlad. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 Oeddwn i'n breuddwydio? Oeddwn i'n cysgu? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Ai Tyler yw fy mreuddwyd ddrwg neu i'r gwrthwyneb? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Dim ond sibrydion a glywsom. - Pa sibrydion? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Does neb yn gwybod sut olwg sydd arno. - Mae'n cael llawdriniaeth i newid ei wyneb bob tair blynedd. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Dyma'r peth gwirionaf a glywais. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - A yw'n wir yr hyn y maent yn ei ddweud am Miami? — A ydyw Mr. Durden yn codi byddin ? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Roeddwn yn byw mewn cyflwr cyson o déjà vu. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Ble bynnag es i Roeddwn i'n teimlo fy mod wedi bod yno eisoes. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Roeddwn i'n teimlo fy mod yn cerdded tu ôl i rywun anweledig. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Arogl gwaed sych 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 olion traed budr, yn cylchu o gwmpas ei gilydd. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Arogl hen chwys yn debyg i gyw iâr wedi'i ffrio. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Mae'r llawr yn dal yn gynnes ar ôl ymladd ddoe. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Roeddwn yn gyson un cam y tu ôl i Tyler. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Ei enw yw Robert Paulsen... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Braf gweld chi eto. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 Sut wyt ti? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 Ydych chi'n fy adnabod? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Ai rhyw fath o brawf yw hwn, bos? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 RHIF. Nid prawf yw hwn. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Roeddech chi yma ddydd Iau diwethaf. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 Dydd Iau? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Roeddech chi'n sefyll yn yr un lle holi am fesurau diogelwch. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Ni fydd y llygoden yn llithro drwodd, bos. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Pwy ydw i i chi? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Ydych chi'n siŵr nad prawf yw hwn? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Na, nid prawf yw hwn. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Mr Durden wyt ti. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Gwnaethoch i mi wneud hyn. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Plygwch y seddi os gwelwch yn dda. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Oes? - Marla, mae'n fi. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - A ydym erioed wedi gwneud hyn? - Fel beth? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 Ydyn ni wedi cael rhyw? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Beth cwestiwn gwirion? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Dwl oherwydd yr ateb yw ydy Ai oherwydd ei fod yn dweud "na"? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - A yw hyn yn rhyw fath o jôc? - RHIF. Dwi angen gwybod... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Rydych chi eisiau gwybod os ydw i'n meddwl ai rhyw neu weithred o gariad yn unig ydyw? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Rydym yn gwneud cariad? - Ai dyna beth rydych chi'n ei alw? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Dim ond ateb y cwestiwn! Wnaethon ni neu beidio?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Weithiau ti'n ffwcio fi, weithiau ti'n bash me. Rydych chi'n caru, yna rydych chi'n casáu. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Rydych chi'n sensitif unwaith, felly rydych chi'n troi'n asshole llwyr. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 A wnes i ei ddisgrifio'n gywir? ein perthynas, Tyler? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Colli pwysau caban yn sydyn. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 Beth ddywedaist ti? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Beth sy'n bod arnat ti? - Beth wnaethoch chi fy ngalw i? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 TylerDurden! Ti'n ffycin lonatic! Beth sy'n bod arnat ti? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Rwy'n dod atoch chi! - Dydw i ddim yno! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Torraist dy air i mi. — Iesu, Tyler. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Yr oeddech yn siarad amdanaf. - Am beth mae hyn yn fuck? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Gofynnais i chi am un peth. Am un peth bach. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Pam mae pobl yn meddwl fi i chi? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Ateb! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Eisteddwch. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Ateb. Pam mae pobl yn meddwl mai fi yw chi. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Rwy'n meddwl eich bod chi'n gwybod. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Na, nid wyf yn gwybod. - Ie, chi'n gwybod. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Pam unrhyw un byddai'n fy nrysu i gyda chi. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 Dydw i ddim yn gwybod. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Rydych chi'n gwybod yn barod. - RHIF. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Cael y fuck i ffwrdd oddi wrthym ni! - Dweud. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Oherwydd... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Dywedwch wrthyf! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Achos yr un person ydyn ni. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Cywir. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Ni yw gwastraff y ddaear hon. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Nid wyf yn deall dim o hyn. - Roeddech chi'n chwilio am ffordd i newid eich bywyd. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Ni allech ei wneud ar eich pen eich hun. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Eich breuddwydion am pwy hoffech chi fod 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 fi yw e. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Rwy'n edrych fel eich bod chi eisiau edrych Ystyr geiriau: Yr wyf yn fuck fel chi eisiau. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Rwy'n smart, rwy'n dalentog, ac yn bwysicaf oll, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Rwy'n rhydd o hyn beth wyt ti'n gaeth iddo? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 O na. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 -Dydi Tyler ddim yma. Gadawodd Tyler. - Beth? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Mae'n amhosib. Mae hyn yn wallgof. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Mae pobl yn ei wneud bob dydd. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Maen nhw'n siarad â'i gilydd. Maent yn gweld eu hunain fel yr hoffent fod. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Ond nid oes ganddynt eich dewrder, i wneud hyn. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Rydych chi'n dal i gael trafferth ag ef felly rydych chi'ch hun weithiau. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Dylem ei wneud eto rywbryd. - Rydych chi'n edrych arnaf weithiau. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Os mai hon yw eich noson gyntaf yn y Cylch, rhaid i chi ymladd. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Cam wrth gam, rydych chi'n dod yn ... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 eich swydd, neu faint o arian, nid chi yw e! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - RHIF. Mae gennych chi dŷ. - Wedi'i rentu i chi. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Mae gennych chi nifer o swyddi, bywyd. - Rydych chi'n gweithio yn y nos oherwydd ni allwch chi gysgu. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Neu rydych chi'n aros i fyny'n hwyr, gwneud sebon. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Ti'n ffycin Marla, Tyler. - Yn ddamcaniaethol. Does dim ots ganddi. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 O fy Nuw. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Felly mae gennym gyfyng-gyngor. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Mae hi'n gwybod gormod. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Mae angen inni feddwl am oni fydd hyn yn difetha ein cynlluniau? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Beth... Beth ydych chi'n ei ddweud? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Mae'r cyfan yn bullshit, Dydw i ddim yn mynd i wrando arno! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Rydych chi'n wallgof! - RHIF. Ti yw'r un gwallgof. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Nid oes gennym amser ar gyfer y nonsens hwn! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Dyma beth yw newid. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Mae'r ffilm yn parhau 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 ac nid yw gwylwyr yn gwneud hynny dim syniad am unrhyw beth. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - A ydych yn gwirio allan? - Oes. Y siec, os gwelwch yn dda. 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Dyma restr o alwadau ffôn. Allwch chi arwyddo? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 — Pa bryd y galwyd hwynt ? - Rhwng 2 a 3 bore ma. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Ydw i wedi mynd i'r gwely yn gynharach yn ddiweddar? Wnes i gysgu'n hirach? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 Oeddwn i'n bod yn Tyler yn hirach ac yn hirach? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 Oes rhywun yma? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Déjà vu eto. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Cael digon o sebon, gall popeth gael ei chwythu i fyny. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 O fy Nuw. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. gorchestwaith eg. - Gyda phwy ydw i'n siarad? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Gyda gofalwr yr adeilad ar Stryd Franklin. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Helo? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Helo? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 1888 Stryd Franklin? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Oes. Sut alla i helpu? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Helo? - Ydw, ydw. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Cysylltwch fi â'ch goruchwyliwr. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - Ar y ffôn. - Iawn, gwrandewch. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Mae eich adeilad mewn perygl. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Rydyn ni'n cadw ein bys ar y pwls, bos. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Rwy'n gwrando? - Peidiwch â phoeni amdanom ni. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. llarieidd-dra eg. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Ystyr geiriau: Marla! Ystyr geiriau: Marla! Hei, aros! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Marla, aros! Mae angen i mi siarad â chi! Ystyr geiriau: Marla! Ystyr geiriau: Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Ystyr geiriau: Yr wyf yn taro chi gyda brwsh ffycin! Bu bron iddynt dorri fy mraich! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Llosgasant eu hunain yn lye bysedd. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Os gwelwch yn dda ymddiried ynof a gwrando ar hyn beth sydd gennyf i'w ddweud? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Mae llu o gelwyddau yn dod. - Ychydig mwy o ffydd. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Dydw i ddim eisiau clywed dim byd. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Mae gennych yr hawl i fod yn... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Byddaf yn gofyn am ychydig o goffi. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Popeth rydych chi'n ei archebu mae'n rhad ac am ddim. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Pam fod popeth am ddim? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Peidiwch â gofyn. - Beth bynnag. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Byddaf yn cymryd cawl pysgod cregyn, cyw iâr, tatws pob a phwdin. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Bwyd glân, os gwelwch yn dda. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 Yn yr achos hwnnw, cynigiaf peidiwch â chymryd cawl pysgod cregyn. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Dim cawl. Diolch yn fawr. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Mae gennych tua 30 eiliad. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Rwy'n gwybod fy mod yn actio'n rhyfedd. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Fel pe bai gen i ddau bersonoliaeth ... -Dau bersonoliaeth? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 — Dr. Jekyll a Mr. - Sylweddolais rywbeth pwysig. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - O beth? - Nid oedd ein perthynas yn glir i mi ... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 am y rhesymau a grybwyllwyd Wna i ddim siarad nawr. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Rwy'n gwybod fy mod wedi eich trin yn wael. - Beth bynnag a ddywedwch. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Na, na. 15 eiliad os gwelwch yn dda! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 eiliad, peidiwch ag agor eich ceg. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Rwy'n ceisio dweud wrthych bod yn ddrwg gen i. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 sylweddolais fy mod i'n dy hoffi di'n fawr, Marla. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 Reit? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Ie, yn fawr iawn. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Dydw i ddim eisiau hynny oherwydd fi digwyddodd rhywbeth drwg i chi. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marla, eich bywyd mewn perygl. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 Beth? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Mae angen i chi fynd allan o'r dref am ychydig. Osgoi dinasoedd mwy. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Ewch i wersylla... - Rydych chi'n wallgof. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Rydych chi'n ymwneud â rhywbeth ofnadwy. - RHIF. Caewch i fyny! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Nid ydych yn ddiogel. - Caewch i fyny! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Gwrandewch, Tyler, ceisiais. - Rwy'n gwybod hynny. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Mae yna bethau rydw i'n eu hoffi amdanoch chi. Rydych chi'n smart, rydych chi'n ddoniol. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Hyfryd yn y gwely. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Ond... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 rydych chi'n annioddefol. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Mae gennych chi broblemau emosiynol difrifol. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Problemau dwfn sydd angen eu trin. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Rwy'n gwybod, mae'n ddrwg gen i. - Mae'n ddrwg gan bawb. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Ni allaf fynd ymlaen â hyn. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 Ni allaf. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 Ac ni wnaf. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 Rwy'n gadael. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Allwch chi ddim, Marla! Nid ydych yn ddiogel! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Marla, dwyt ti ddim yn deall dim byd! - Gad lonydd i mi! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Rwy'n ceisio amddiffyn chi! - Gad i mi fynd! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Dwi byth eisiau gweld chi eto! - Da iawn... Arhoswch am eiliad! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Arhoswch os gwelwch yn dda! Caewch i fyny! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Cymerwch yr arian a mynd ar y bws. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Ni fyddaf yn eich poeni mwyach. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Caewch i fyny! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Cymerwch y bws os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 Pam ydych chi'n gwneud hyn? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Rydych chi'n fygythiad iddyn nhw. Ni allaf ei esbonio i chi, ymddiriedwch fi! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Nid ydych yn ddiogel gyda mi. - Byddaf yn ei gadw, treth hurtrwydd. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Mae pob hawl. Osgoi dinasoedd mawr. -Tyler. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Chi yw'r peth gwaethaf a ddigwyddodd i mi. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Rwyf am i chi fy arestio. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Fi yw'r arweinydd sefydliad terfysgol, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 gyfrifol am fandaliaeth ac ymosodiadau ledled y ddinas. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Reit yn y canol mae gennym tua 200 o aelodau. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Mae canghennau eisoes wedi ymddangos mewn pump, neu chwe dinas fwy. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Mae'n sefydliad disgybledig iawn, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 llawer o'i gysylltiadau yn gallu gweithredu ar ei ben ei hun. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Ewch i rif 1537 ar Stryd Papirowa. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Dyma ein canolfan orchymyn. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Allan yn ôl, yn yr ardd, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 fe welwch gorff Robert Paulsen. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 Yn yr islawr fe welwch bathtubs, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 a ddefnyddiwyd gennym yn ddiweddar i gynhyrchu llawer iawn o nitroglycerin. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Mae'n ymddangos mai'r cynllun yw chwythu i fyny... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 prif swyddfeydd cwmnïau credyd... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 ac adeilad TRW. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Pam yr adeiladau hyn? Pam y cwmnïau hyn? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Trwy ddinistrio data dyled, byddwn yn canfod ein hunain yn y man cychwyn. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Bydd anhrefn llwyr. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Gadewch iddo barhau. Mae'n rhaid i mi alw yn rhywle. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Rwy'n edmygu'r hyn rydych chi'n ei wneud. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 Beth? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Rydych chi'n ddewr iawn. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Rydych chi'n athrylith, yn fos. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Dywedasoch hynny os oedd rhywun yno roedd eisiau tarfu arnoch chi, hyd yn oed chi, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 rhaid i ni dorri ei beli i ffwrdd. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - Ni fydd ymwrthedd o unrhyw ddefnydd. - Mae'n ystum mawreddog, Mr Durden. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 — Bydd yn esiampl i bawb. - Rydych chi'n gwneud camgymeriad mawr! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Dyna beth oeddech chi i fod i'w ddweud. - Dydw i ddim yn Durden! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - Dyna beth oeddech chi'n mynd i'w ddweud hefyd. - Mae pob hawl. Tyler Durden ydw i. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Gwrandewch. Rwy'n rhoi gorchymyn uniongyrchol ichi. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Yr ydym yn gorffen ein cenhadaeth. - Dyna'n bendant beth oeddech chi'n mynd i'w ddweud. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Ydych chi wedi ffycin colli eich meddyliau?! Rydych yn blismyn! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Oes rhywun yn cadw golwg ar amser? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Cadwch eich ceg ar gau. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Colera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Mae peth o'r wybodaeth hon yn gywir. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Gadewch i ni fynd i'r tŷ hwnnw ar Stryd Papirowa. - Rwy'n dod yn fuan. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Hei, aros! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Mae gen i. - Mae'n rhaid i ni wneud hyn, bos. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Os gwelwch yn dda stopio ymladd! - Ble mae'r rhwbiwr? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Gad lonydd i mi! Gollwng y gyllell ffycin! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Camwch o'r neilltu. Ar y llawr! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 Ar y llawr! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Y person sy'n cerdded allan y drws 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 bydd yn cael ei fwydo â phlwm! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Peidiwch â dod yn nes! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Roeddwn i'n rhedeg. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Rhedais nes bod fy nghoesau wedi llewygu, a dechreuodd asid lifo yn ei wythiennau. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 Ac yna, rhedais ymhellach. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 FRANKLIN STREET 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Beth yw'r fuck ydych chi'n ei wneud? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Rydych chi'n rhedeg o gwmpas y strydoedd yn eich underpants! Rydych chi'n edrych fel gwallgofddyn! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 RHIF. Roeddwn i'n chwilio amdanoch chi. Rwy'n gwybod beth sy'n digwydd yma. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Dewch ymlaen wedyn. Des i o hyd i ni yn fan gwylio braf. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 ELEVATORS I'R GAREJ 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 — O, Crist. - A beth ydych chi'n ei wneud? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Rwy'n gorffen hyn. - Pam? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Dyma eich cyflawniad mwyaf. - Ni allaf adael i hynny ddigwydd. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Mae yna 10 bom arall mewn 10 adeilad arall. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Ers y prosiect hwn "Anhrefn" yn golygu llofruddiaeth?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Mae'r adeiladau yn wag. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Nid ydym yn lladd neb. Dim ond nhw rydyn ni'n eu rhyddhau! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Mae Bob wedi marw. Cafodd ei daro yn ei ben. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 I ennill rhywbeth rhaid i chi golli rhywbeth yn gyntaf. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 RHIF. Wna i ddim gwrando arnat ti. Nid ydych chi yma. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Fyddwn i ddim yn gwneud hynny. Oni bai eich bod yn gwybod pa gebl sydd ar gyfer beth. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Os ydych yn gwybod, felly hefyd yr wyf i. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Neu efallai fy mod yn meddwl yn bwrpasol trwy'r dydd am rai drwg i'ch drysu. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 Ydych chi'n meddwl hynny? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 O uffern na. Dim ond nid gwyrdd. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Unrhyw un ond hwn. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Gofynnais i chi beidio â gwneud hyn! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 butain! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tyler, cam i ffwrdd o'r fan. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Tyler, dydw i ddim yn twyllo! Cam i ffwrdd o'r fan! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Sanctaidd crap! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Cwl! Cwl! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Iawn. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Rydych chi'n saethu'ch un chi nawr ffrind dychmygol 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 sefyll gerllaw 1,500 litr o nitroglyserin! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Ymdawelwch, Tyler! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Dewch ymlaen! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Peidiwch â rhedeg i ffwrdd! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 Beth?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Tri munud. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Dyma fe. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Dechrau. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Y sero mawr. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Mae'n debyg mai dyma lle dechreuon ni. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Ydych chi eisiau dweud rhywbeth wrth gloi? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 Rwy'n gwrando? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Ni allaf feddwl am unrhyw beth. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Hiwmor wrth edrych yn ôl. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Mae'n dechrau dod yn ddiddorol. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Dwy a hanner. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Meddyliwch am yr hyn yr ydym wedi'i gyflawni. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Cawn weld trwy'r ffenestri hyn cwymp yr hanes ariannol. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Rydym un cam yn nes i gydbwysedd economaidd. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 Beth mae hi'n ei wneud yma? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Roedd y prosiect ei angen. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Rhowch fi i lawr ti fab moel o ast! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Rwy'n erfyn arnoch chi, peidiwch â'i wneud. - Nid wyf yn gwneud hynny. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Rydyn ni'n ei wneud gyda'n gilydd. Dyma beth roedden ni eisiau. - RHIF. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Dydw i ddim eisiau hynny. - Ond does dim ots gennych chi yma bellach. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Mae'n rhaid i ni anghofio amdanoch chi. - Ti yw'r llais yn fy mhen. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Chi yw'r llais yn fy un i! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Pam na allaf gael gwared ar chi? - Mae angen fi. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Na, nid oes arnaf eich angen mwyach. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Ti greodd fi Doedd dim rhaid i mi hunan-barch. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Cymryd cyfrifoldeb am hyn. - 'N annhymerus' yn ei gymryd. Fi sy'n gyfrifol am hyn i gyd 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Yr wyf yn ymwybodol o hyn. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Felly os gwelwch yn dda, rwy'n erfyn arnoch chi canslo'r weithred. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Ydych chi erioed wedi cael eich siomi ynof? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Gweld faint rydych chi wedi'i gyflawni oherwydd fi! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Byddwn yn dod trwy hyn. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Yn ôl yr arfer, byddwch chi amddiffynodd yn ei erbyn, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 ond byddwch yn diolch i mi yn y diwedd. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tyler. Tyler. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Rwy'n ddiolchgar i chi. Am bopeth rydych chi wedi'i wneud i mi. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Ond mae hyn yn ormod. Dydw i ddim eisiau hyn. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 Beth wyt ti eisiau?! Mynd yn ôl at y swydd shitty yna? Am wylio llyngyr rhuban? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 Ffyc chi! Ni fyddaf yn ei wneud. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Ni allaf gredu bod hyn yn digwydd. - Mae eisoes wedi digwydd, felly caewch i fyny! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 eiliad. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 RHIF. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Byddaf yn meddwl am rywbeth yn fuan. Nid yw hyn yn realiti. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Dydych chi ddim yn go iawn, gwn ... Nid ydych chi'n dal gwn yn eich llaw. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Rwy'n ei ddal. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Nid yw'n newid dim beth bynnag. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Pam ydych chi'n gwneud cais eich hun? gwn i'ch pen? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Ddim yn fy mhen, Tyler. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 I'n un ni. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Diddorol. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Beth wnewch chi nawr, fachgen? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Hei. Chi a fi ydy o. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Ffrindiau? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Rwyf am ichi wrando arnaf yn ofalus. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Iawn. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Mae fy llygaid ar agor. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Beth yw'r arogl hwnnw? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Ble mae pawb? - O na. Beth sy'n digwydd yma? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Mr Durden! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 O fy Nuw! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 A oes unrhyw beth... Ydych chi'n iawn? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - O, na, dwi'n iawn. - Rydych chi'n edrych yn ofnadwy. Beth ddigwyddodd? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 -Dim byd, popeth yn iawn. - Na, na. Nid yw'n twyllo. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Mae angen meddyg arnoch chi. - Rwy'n iawn. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 Rwy'n iawn ... Popeth yn iawn. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Stopiwch! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Gad iddi fynd. - Duw mawr! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Ti! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Helo, Marla. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Gadewch hi yma. Byddaf yn cwrdd â chi i lawr y grisiau. - A ydych yn sicr? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Ydw, dwi'n siwr. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Ti fab ast! Beth yw'r uffern ydych chi'n ei chwarae?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Trwy anfon ataf... O fy Nuw, dy wyneb! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Ydw dwi'n gwybod. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 Beth ddigwyddodd? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Peidiwch â gofyn. - Rydych chi wedi'ch anafu. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Ydw, rwy'n brifo. — O fy Nuw. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Ni allaf gredu ei fod yn dal i sefyll. — Mab caled o ast. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Pwy wnaeth e? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Fi yn unig. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Dod o hyd i rai rhwyllen. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 A wnaethoch chi saethu eich hun? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Ydy, ond mae hynny'n dda. Marla, edrych arna i. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Rwy'n iawn. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Credwch fi. Bydd popeth yn iawn. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Cyfarfuoch â mi mewn lle rhyfedd iawn eiliad o fy mywyd. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Is-deitlau ar gyfer Visiontext: Agnieszka Kopińska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Cywiro llawer o wallau rip a synchronization ofnadwy: Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Ewch i www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000